英语和德语的水平并不好，因为懒得背单词。从一开始的什么都不懂，尝试着翻译，到渐渐的发现了乐趣，自己慢慢的修正。这已经过去了1年的时间。一开始，我翻译一篇新闻和评论，需要几个月的时间，因为不懂的地方被卡得太久，自己不愿意再继续。
问过其中一些同是业余翻译新闻/杂志的人，似乎并没有那种感觉。有的英语比我还烂，但他们把不懂的句子删掉，然后换成自己的意思。
最近翻译了一篇新闻被撤回，因为别人读不懂，所以说我是机翻。
老实说，真的是机翻，因为我不懂的地方都是上网机器上查字典的。
当我把google 翻译的和我翻译的，即使截然不同给站长看，站长依旧推说，啊不行，不能放了，因为看上去都不懂。对啊特别关于政治，事件，人名，看过去太陌生和怪异的多了，是语言组织能力不行还是其它？反正就是完全看不懂。一个人说看不懂还行，如果大家都说看不懂，那就是你的问题了。
我把自己的译文给朋友1看的时候，他骂道：以前看你作文还行，怎么新闻翻译得那么难以理解。这真的不是机翻吗？现在网络那么浮躁，大家已经不喜欢看需要费力气思考的文章。
朋友2看了译文，大概5000个字，帮我修改了26处，结果跟我说，实在不懂德语，修改了还是很不通顺。
有的人说限制翻译的其实不是外语水平不好，而是中文组织能力太差，需要表达的意思无法用中文说出来。
其实我想稍稍反驳下站长，虽然有人说看不懂，但是也有人说文章很好超值。
关于朋友1跟我说签订谅解备忘录要改为合作协议的时候，骂我翻译就是要大众看得懂，大众看不懂的新闻有什么用的时候，我虽然深深觉得你说的是对的，不过也深深觉得自己找错了对象。有时候用词精准和让人理解可能很矛盾，但是我坚持自己的立场。
于是我买了几本新闻翻译书和教人组织语言的书，花钱买了单词计划，并且开始在简书上写文章，尝试在当当读书和微信读书上写评语。
希望长此以往越发有精确提升，并且拥有自己的语言自信。
网友评论