古今中外你来我往的语言文字

我们人从一两岁就学会了说话，五六岁上学开始学习写字。对语言文字，过去熟视无睹，只道是寻常。

近来学习英语、日语、拉丁语、希腊语，通过比较，感到几千年来人类在通过文字传达出来的交流很有趣。

就拿我们现在片刻不能离开的电话来说吧：

中国现代汉语的“电话”，当是从日语汉字“電話”而来。“電”字和“話”字在中国汉字里甲骨文中就有了。

电，汉语常用字，读作diàn，最早见于甲骨文，古文字“电”为会意字，本义是闪电，《说文》：“电，阴阳激燿也。”

告之话言。――《左传·襄公元年》

出话不然。――《诗·大雅·板》

日本人是在翻译西方发明传来的“telephone”,用了两千多年前的汉字。而这两个字组合之后也成了一新的名词，古人听之读之定是一脸茫然，不知所云了。

而英文的“telephone”，则又是从古希腊的文字而来，“tele”希腊语是τηλέ，意思为远程，phone希腊文为Φώνα，意思是喊，合在一起τηλέφωνα，则是远程通话。未学希腊语时，我们说电视，英语是television，我一直以为tele是电的意思，现在方知，tele前缀是源于古希腊语，远程。我们无论是在海角天涯，哪怕是万里相隔，都能通话、能视频。

古汉语、古希腊语、拉丁语，古今中外的语言文字，就这样依然活在我们的日常生活中。