不得不说，新概念这套教材享誉全球自有它的道理。里面丰富的语言点，多变的句型，严谨的叙事逻辑，非常值得我们语言学习者借鉴。
举一个例子，在第一课“A Puma at large”中有这样一句话：
When reports came into London zoo that a wild puma had been spotte forty-five miled south of London, they were not taken seriously.
当伦敦动物园接到报告说，在伦敦以南45英里处发现了一只美洲狮时，这些报告并没有受到重视。
这里面的“came into”很有意思。它的主语是reports，如果直译的话是“当报告来到了伦敦动物园中”。而翻译讲究“信达雅”，为了符合现代汉语中的“雅”，我们要将主语换成“伦敦动物园”，暗指动物园的工作人员接到报告。我们现代汉语中很习惯以人或者某个机构（中的员工）做主语，发出某个动作。而在英语中，以“物”做非被动语态句子中的主语是十分重要的书面语，我们称之为“无灵主语/物称主语（inanimatesubject）”。类似于“拟人”。
我们举例来说：
“我想到了一个好主意。”这句话如果让大多数同学翻译的话可能就是：
“I thought of a good idea. ” 虽然正确，但总像是小学生作文里的句子。
那我们用无灵主语试一下——“A good idea came into my mind.” 这样就文雅很多。继续把这个句子加工一下——A good idea flashed into my mind. 是不是更好啦？
再举个栗子：
他进城办事去了。
He went to the town on business. 很直白，没有语法错误。
用无灵主语大法：Business took him to the town. 这就很地道了~
再来：
我们一家人在风和日丽的星期天去海滨玩。
A warm and sunny Sunday found my whole family going for an outing at the beach. 棒棒的，对不对？
其实无灵主语/物称主语在古汉语中是很常见的，比如：
“好雨知时节，当春乃发生”，就是“雨”做主语。“癫狂柳絮随风舞，轻薄桃花随水流。”主语则是“柳絮”与“桃花”。
新概念三专注于语言能力的提高，里面有很多高级的句型，优美的表达，我们在读的时候不仅要理解句子的意思，更要领略奥妙，将其中精髓的部分归于己用，对写作会有大大的帮助~
小编格言：读明白了不算会，在口语和写作中能够脱口（笔）而出才算真的掌握~
(The End)
网友评论