Q: 在来自市场的报告中，鱼类的「鰤鱼（ブリ）」应该怎么数才好呢?
A: 从头到尾都有的话，一般是「匹」或「本」。根据情况，也可以是「尾（び）」。(如果是鱼肉的话，就是「枚」。)
如果要从市场上传达整只鰤鱼被出售的情况，一般会用「1匹、2匹･･･」来数。如果鱼的形状从头到尾前部齐全的话，也可以使用「1本、2本･･･」。(当然，如果是鱼肉的话，就会变成「１枚、2枚･･･」。)
鱼的数法有很多种，最常见的是「匹」，这个不管鱼是活的还是被打捞后都使用。
鱼打捞上来作为食材处理后，根据其形状和性质，会出现各种各样的计数方法。鰤鱼、秋刀鱼、鲣鱼、金枪鱼等外观比较细长的鱼用「本」，比目鱼、鲽鱼等形状扁平的鱼用「枚」。
「1尾、2尾･･･」的数法，在『数え方辞典』(小学館)中「主要是，垂钓的收获物、或鲜鱼店等作为商品交易的鱼，拿来料理的材料的鱼，用『尾』来数」，主要用于传达高级鱼或料理的材料的时候使用。
另外，同样的鱼，根据烹饪方法的不同，数法也会发生变化。
竹荚鱼等做成鱼干的鱼，本来是用「匹」来数的，但是变成鱼干的话就变成「枚」了。鳗鱼原本是「匹」或「本」，打开后串起来的话是「串」，烤鳗鱼用「枚」来数。
金枪鱼，完整的状态下也是「匹」或「本」，随着被解剖变成「１丁、２丁･･･」(去掉头部和脊骨的半身)、「１冊（ひとさく）、２冊（ふたさく）･･･」(切分成长方形)、「１切れ、２切れ･･･」(生鱼片等)。
其余的，数针鱼或小鱼等短小的鱼用「条（じょう）」，或在古代数大的鱼用「喉（こん）」等，日语数鱼的助数词实在有很多，但一般不再被使用的也有。
在广播中，考虑鱼的状态或形状、烹饪方法、传达的场景和上下文等，选择更合适、易懂的量词就好了。
阅读中日对照原文，关注微信公号:「日语勉强君」
网友评论