I couldn't agree more with y

先看一句例句：

It was not until he explained it that I understood the meaning of the sentence.
（直到他作了解释，我才明白这句句子的意思。）

明明是否定句式，但却具有肯定含义——这就是所谓形式否定，意义肯定句。

再看标题句：

I couldn’t agree more with you .
误译：我不能再同意你更多的了。
正译：我非常同意你的意见。（我同意到不能再多一些了）

类例：
例1.

You cannot be too careful in making experiments．
误译：你做实验时不要过分仔细。
正译：你做实验时越仔细越好。

例2.

We can not admire his courage enough ．
误译:我们不能过多赞美他的勇气。
正译:他的勇气我们怎样赞美也不会过分。

例3.

The importance of learning English cannot be overemphasized.
误译：学习英语的重要性不能过于强调。
正译：学习英语的重要性怎么强调都为不过。

例4.

You cannot care less about the result of the game.
误译：你对这次比赛的结果不能掉以轻心。
正译：你一点也不关心这次比赛的结果。

解析：

例句1.
“否定词(no/not/never/nothing…) + v. + 比较级”结构
该结构用比较级表达最高级的含义,具有强烈的肯定意义,意为“最……的”。

例句2，3
cannot/never和too/over/enough等连用
意为“越……越……”、“非常”、“无论怎样……也不过分”。

例句4.
句型同例1，但用了less，和more的意思正好相反，句子具有否定意义。

形式否定，意义肯定的句子，中文也常用：文雅点的，不胜荣幸，通俗点的，不要太好。
据此，对英语的形式否定，意义肯定句型，理解上问题不会很大，只是需要注意一些常用词的搭配和习惯用法。