法国诗人兰波十七岁时的作品《黎明》（摘自《彩画集》）
我拥抱夏天的黎明。
宫殿正面，一切都静止不动。水也死去了。阴影驻留还没有从林中路上退去。我从这里走过，唤醒了呼吸律动，温热有力的喘息，宝石在闪闪探视，有羽翼无声地飞去。
小径上已经布满鲜洁暗暗的闪光，这里第一件大事便是一枝花对我说出它的名字。
我对金发的wasserfall笑，她的长发在松树丛中纷乱披散，在银色山顶上我看见了那位女神。
于是我把那面纱一层一层揭去。在林中小路上，手臂还不停地摇着挣扎着。走过平原，我要去通知雄鸡。在大城市，一座一座钟楼，在一座座圆屋顶上，她躲来躲去，逃之又逃，她在云石砌成的河岸上就像乞丐那样逃走了，我去追，去追她。
在大路高处，在月桂树小林边上，我抓住她层层面纱把她紧紧裹住，我略略感到她身体硕大。黎明和孩子一起跌倒在树林下。
醒来已经是中午了。
——翻译选自上海译文出版社王道乾先生的译本。
是那冲破了所有桎梏，追求语言的炼金术的那个兰波。
有兴趣的朋友可以去读其他的译本，或许有比这更好的翻译（智者见智），当时才读到这篇时，我曾疑惑为什么不能将兰波的作品翻译得更优美一点，直到后来我才听到谈起兰波时才知道：
“上译是以直译为主，追求的是一种更高的翻译度，兰波的诗歌是有他的独特的兽性在里面的，而上译完全将这种兽性展现了出来。”
同样，兰波的诗歌是有他自己的兽性在里面的，一种可以冲破一切束缚的野性（详情可以在《地狱一季》当中得到更好的理解），兰波拥有的身份简直太多，例如颓废主义者，法西斯爱国主义着，魔法师，诗人，布尔什维克等等。他的诗歌掺杂了太多他所处那个时代的产物，但同样这也是他后来悲剧的一个因素。所以这些是万不可以抹去的，因为这才是对兰波最好的呈现。
这便是所谓的惊艳了吧。
我受雇于谁？该崇拜哪种野兽？去攻击哪幅圣像？我将捣碎哪些人心？应守住哪个谎言？——将淌着怎样的血前行？
兰波|地狱一季
如是。
网友评论