心灵

心灵

    ——帕斯捷尔纳克

被人记起时，你是获释的奴隶，

被人忘却时，你却被岁月囚禁。

许多人认为，心灵还是朝圣者，

依我看，心灵是缺失标志的幽灵。

啊，你铭刻在诗的碑石，即使你

已沉没。溺水者啊，即使被人忘却，

你仍要挣扎，像二月的大水淹没

三角堡时仍在挣扎的公爵小姐  。

洞悉一切的心灵啊！那凋谢的岁月

为谋求大赦把时代当看守诅咒，

宛如纷纷坠落的瑟瑟枯叶

把日历般的花园栅栏敲叩。

一九一六年