人真不能因为一点事情洋洋得意，不然很快就要打脸了。上次才说了周五开始三休，没想到这周日就被临时通知加班。做人，还是低调得好。
这周似乎过得很恍惚，只记得看了一半的政府工作报告、看了电影《爱乐之城》和读完了杜拉斯的《情人》。最喜欢的是电影，最勉强的是书，政府工作报告则是例行公事的学习。
杜拉斯的《情人》久闻大名了，带着喜悦之情，花了一周时间看，终于在今天看完。刚开始看的时候，心情愉悦而激动，越看越难过。难过的不是故事情节，那是翻译后语言的晦涩。我不懂法语，所以没资格专业的评价翻译质量，因为我看不懂原文。但从读者角度来看，译文真的是看得头晕。有些句子翻译得很碎，有些又翻译得长而难懂。并且，不知道是版本的问题还是怎么作者本来就没写，反正除了目录后，我看不到章序（看得不是纸质书，是电子书），所以都是一大段接一大段，一会写少女和中国男子的故事，一会儿又写少女家庭的问题，尤其是最后又出来了一个女疯子，我觉得我自己看到最后也要疯了。
但不管怎样，还是看完了，但确实很勉强，有点像完成任务一样，看到最后一章，长舒一口气，“终于看完了”。
唯一记得的就是这本书似乎讲得就是一位少女和一位中国男子爱和性交融的挣扎。但我决定下周去看《情人》这部电影，也许我需要它来帮我理清楚其中的隐含故事。
是的，这就是我的周末。祝下周，快乐。
GOOD NIGHT.
网友评论