美文网首页
【099】下雨天必做的事:听歌、念诗。

【099】下雨天必做的事:听歌、念诗。

作者: 法拉赫的猫 | 来源:发表于2016-04-22 19:37 被阅读56次

    每日一词:

    bedgasmn. 床潮

    bed+orgasm

    指漫长而辛苦的一天结束后爬进被窝时感受到的如高潮般的快感。



    乌云压城

    大雨倾盆

    坐落广东的小编已经记不太清阳光的味道了

    这种鬼天气还要上班上课

    简直反人类好吗

    难道不应该在家/宿舍

    泡杯热茶

    听着音乐

    看(zhuang)看(zhuang)书(b)吗

    既然没办法安静在家做个美男子/美女子

    那就戴上耳机

    在旋律里

    和小编一起欣赏几首和下雨有关的唯美现代诗吧

    《雨巷》(节选)ALane in the Rain (Excerpt)

    戴望舒

    DaiWangshu

    她飘过

    Then she floats past

    像梦一般的,

    Like a dream,

    像梦一般的凄婉迷茫。

    Dreary and blank like a dream.

    像梦中飘过

    Like a lilac

    一枝丁香的,

    Floating past in a dream,

    我身旁飘过这女郎;

    The girl floats past me;

    她静默地远了,远了,

    Silently she goes further and further,

    到了颓圮的篱墙,

    To the crumbling wall,

    走尽这雨巷。

    Out of the lane in the rain.

    在雨的哀曲里,

    In the mournful melody of the rain,

    消了她的颜色,

    Her color has faded,

    散了她的芬芳

    Her fragrance has disppeared,

    消散了,甚至她的

    Vanished into the void;

    太息般的眼光,

    Even her glance like a sigh,

    丁香般的惆怅。

    Her melancholy like lilacs.

    撑着油纸伞,独自

    Alone holding an oil-paper umbrella,

    彷徨在悠长,悠长

    I wander along a long

    又寂寥的雨巷,

    Solitary lane in the rain,

    我希望飘过

    Hoping to pass

    一个丁香一样的

    A girl like a bouquet of lilacs

    结着愁怨的姑娘。

    Gnawed by anxiety and resentment.


    《等你,在雨中》Waiting for You, Inthe Rain

    余光中 

    YuGuangzhong

    等你,在雨中,在造虹的雨中

    Waiting for you, in the rain that would bringthe rainbow

    蝉声沉落,蛙声升起

    The sound of cicada had died down while frogsstarted to croak

    一池的红莲如红焰,在雨中

    A pond of flaming red water lilies lay in therain

    你来不来都一样,竟感觉

    It didn’t matter whether you would come or not,

    每朵莲都像你

    I could see you in every lily

    尤其隔着黄昏,隔着这样的细雨

    Through the mist of this evening, through themist of the rain

    永恒,刹那,刹那,永恒

    Eternity and this very moment, this very momentand eternity,

    等你,在时间之外,在时间之内,等你

    Waiting for you inside of this time frame, outsideof this time frame, I have been waiting.

    在刹那,在永恒

    Waiting, at this very moment and at eternity

    如果你的手在我的手里,此刻

    If right now your hands were in mine,

    如果你的清芬

    And my nostrils

    在我的鼻孔,我会说,小情人

    were filled with your heavenly scent, I wouldhave told you: my sweetie

    诺,这只手应该采莲,在吴宫

    This hand should have been busy picking liliesin the Palace of Wu,

    这只手应该

    And this hand should have been busy

    摇一柄桂桨,在木兰舟中

    Pulling an oar

    一颗星悬在科学馆的飞檐

    A star dangling down from the tip of the roof

    耳坠子一般的悬着

    Of the Science Hall like an earring

    瑞士表说都七点了

    My Swiss-made watch said: it was 7 o’clock

    忽然你走来

    And then you came

    步雨后的红莲,翩翩,你走来

    As if walking on the lilies, full of eleganceand grace,

    像一首小令

    You came: out of a love allusion

    从一则爱情的典故里你走来

    Like a poem written by a Song Dynasty poet

    从姜白石的词里,有韵地,你走来

    Filled with rhyme, you came


    《雨》Rain

    顾城 

    GuCheng

    人们拒绝了这种悲哀

    向天空举起彩色的盾牌

    People hold up colorful shields to the sky

    To turn down the sorriness of such kind


    雨天路上

    有卖伞摊贩

    有外卖小哥

    还有冒雨的归人

    今天过后

    愿你的记忆里

    还有与诗一起躲雨的屋檐

    相关文章

      网友评论

          本文标题:【099】下雨天必做的事:听歌、念诗。

          本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/yjsxrttx.html