1 水落石出。
Doubts will clear up when the facts are known.
2 画饼充饥。
Draw a cake and call it a dinner.
3 取长补短。
Draw on others' strong points to offset one's weaknesses.
4 今朝有酒今朝醉。
Drink today while drink you may.
5 借酒消愁。
Drive away all cares with wine.
6 过河拆桥。
Drop one's benefactor when no longer needed.
7 乐极生悲。
Drunken days have all their tomorrow.
8 酒后吐真言。
Drokenness reveals what soberness conceals.
9 生死有命，富贵在天。
Dying is as natural as living.
10 种瓜得瓜，种豆得豆。
Every man is the child of his own works.
11 事实不辨自明。
Factd speak for themselves.
12 功败垂成。
Fail on the verge of success.
13 失败是成功之母。
Failure is the mother of success.
14 宁静致远。
Fair and softly go far in a day.
15 金玉其外，败絮其中。
Fair without and foul within.
16 好话不伤人。
Fair words break no bone setter.
17 物极必反。
Extremes breek reversals.
18 否极泰来。
Extremes would find their own means.
19 王婆卖瓜，自卖自夸。
Every merchant praises hia own merchangdise.
20 人生无处不艰辛。
Every path has a puddle.
21 乐中必有苦。
Every pleasure has its pain.
22 公不离婆，称不离砣。
Every scale has its counterpoise.
23 一鞋难合百人足。
Every shoe fits not every foot.
24 物以类聚，人以群分。
Every similar person likes his similar.
25 人有悲欢离合，月有阴晴圆缺。
Every tide hath its ebb.
26 精诚所至，金石为开。
Faith will move mountains.
27 忠心耿耿，至死不渝。
Faithful to the urn.
28 一见钟情。
Fall in love at the first sight.
29 功亏一篑。
Fall on the verge of success.
30 比上不足，比下有余。
Fall short of the best but better than the worst.
31 真理不出门，谎言传千里。
Falsehood often goes farther than truth.
32 人生短暂，名声长存。
Fame endures longer than life.
33 名誉如江河，源头最狭窄，远处最宽阔。
Fame like a river is narrowest at its source and broadest afar off.
34 人怕出名，猪怕壮。
Fame portends trouble for men just as fattening does for pigs.
35 熟路好走，老友最亲。
Familiar paths and old friends are the best.
网友评论