Le vent se lève, il faut tenter de vivre.
纵有疾风起，人生不言弃。
風立ちぬ、いざ生きめやも。
起风了，要努力生存吗？ 不，无须如此。
宫崎骏的电影里，把法国诗人的原句拿了出来，我觉得很美，很符合他电影里表现的梦想和战争冲突的主题——即使有风暴阻挠，也要努力追寻自己的梦想。
有人说崛辰雄小说里的这句诗是翻译错了，我不懂法文，日语也不是特别擅长，搞不清楚这究竟是作者的无心之失，又或者是他有意为之。但我觉得，即使是错，这也是一个美丽的错。
与电影不同的，小说中并没有刻画“我”渴望成为飞机设计师的理想和飞机被应用于战争的黑暗现实，它只是单纯地围绕着“我”和节子的爱情展开。
节子的病，就是她生命中的疾风，就是“我们”爱情里的疾风。
她的病，从一开始就无药可救，所以爱上了她，就注定了“我们”的分离。
因为知道最后一定是生死相隔，所以要珍惜在一起的每一天，好好生活、好好相爱，所以节子托父亲提出了去山里的疗养院静养。名为静养，可其实我们心里都清楚，她的病靠在山中静养根本无法痊愈，她其实只是为了实现“我”与爱人共同生活在山中小屋里的梦想。
所以，搬进山中疗养院，从一开始就有着放弃生命的意味。
在节子生命中的暴风来袭之时，“我们”选择了放弃抵抗。
与爱人相守在一起，即使不能去大千世界到处走走看看，即使不能整天嘻嘻哈哈、打打闹闹，即使只能每天都困在同一个小房间里，也是幸福的。可人一旦获得的幸福，就会忍不住想把它紧紧攥在手里，留在身边，甚至想抓住更多的幸福。
当节子的生命开始倒数，“我们”都忍不住地希望时间能走得再慢一点，她的生命能够再长一点，幸福能够再久一点。
面对暴风，还是忍不住地想抗拒。可是抗拒也没有用，时间照样流动，四季照样轮回，节子的生命还是走到了尽头，“我们”的幸福还是溜走了。
起风了，要努力生存吗？不，无须如此。
看起来似乎禅意十足，好像在叫人面对生命中的疾风骤雨时要顺其自然，不要过分抗拒。但其实，顺其自然，并不是一种选择，而是无可奈何之后颓然地放手。
有些事，有些结局，无力改变，不可避免，能怎么办？
只好顺其自然。
01
网友评论