回娘家
2024年6月5日 晴
诗经周南第二篇葛覃，葛之覃兮，施于中谷，维叶萋萋。黄鸟于飞，集于灌木，其鸣喈喈。葛之覃兮，施于中谷，维叶莫莫。是刈是濩，为絺为綌，服之无斁。言告师氏，言告言归。薄污我私。薄浣我衣。害浣害否？归宁父母。
在周代，我们的先人生活的重要内容除了吃饭之外，穿衣也是最重要的内容之一，穿衣也并不是那么简单的事情，女性在长期的生活中练就了自己的纺织的技能，而拿来纺织的最重要的东西就是葛，这一首写的就是一位织葛的女子的故事。
我先试着翻一下：葛藤呀长又长，一直长到谷中央，它的叶子茂又旺，黄鸟飞来飞去忙，黄乌成群飞在灌木丛，兴奋地叫喳喳。葛藤呀长又长，一直长到谷中央，它的叶子茂又旺，割下来，煮起来，纺成粗布和细布，好衣服穿不厌。禀告我的老师，我想回娘家看看，洗衣服，洗干净，有的衣服我不洗，我要回家看父母。
一个回娘家的事居然成为诗经的第二篇，足见回娘家在那个时代真的不是什么容易的事儿，需要提前报个备，还要禀告老师，当然，这也是有老师的人家，我想平常的人家是没有老师的吧，当然平常的人家也没有这么麻烦的程序吧。
当然，无论在什么时代，能印下自己的声音的人都不是平常人，在那个时代，他们可以诉说自己的生活，讲自己回娘家的事，或许也是一种奢侈吧。
网友评论