文/书山花开
❂原诗
宫北田塍晓气酣，黄桑饮露窣宫帘。
长腰健妇偷攀折，将喂吴王八茧蚕。
❂注释
【陈贻焮主编《增订注释全唐诗》第三册，p10】
①宫：指福昌宫，隋场帝所建，故址在河南宜阳昌谷东。塍:田间小路。酣：浓重。②窣: 拂引、触及的意思。③偷：偷空，有匆忙之意。④八茧蚕：我国南方一年可养八次的蚕，称“八茧蚕”。语出《文选》左思《吴都賦》李善注。
❂翻译
【徐传武《李贺诗集译注》，p92】
连昌宫以北，田垅上的晓气浓酣，
沾染露水的漱桑，窣窣地碰着宫帘。
身高体健的农妇偷偷攀树折取桑叶，
将去喂养年熟八次的吴地良蚕。
❂解释
【徐传武《李贺诗集译注》，p92】
这首诗写的是，由于皇家圈地以及豪门世族的兼并，贫苦的农民土地大量减少，他们为了交纳沉重的陚税，就去喂养年熟八次的蚕，但这样桑叶就成了大问题，有时只好趁着晨雾弥漫之际，偷着去采摘废宫周围的官桑。清人姚文燮注解此诗 说:“时习尚华靡，赏予无算。及内帑空虚，复肆苛敛。小人又迎 欲以献，至进羡余绢百万匹。贺深悲女丝之难继也。东方既白， 含露微芽，采者即至，必得吴都一岁八茧之蚕，始得供其用耳。”李贺截取了“偷攀折”一个小镜头，形象地反映当时社会的这一重大隐患，表现了对穷苦百姓的深切同情。
【中华大典文学典《唐文学部三》，p1258】
又二《昌谷集註》卷一姚文燮評：時習尙華靡，賞予無算，及內帑空 虛，復肆苛斂，小人又迎欲以獻，至進羨餘絹百萬疋。賀深悲女絲之難繼也。 東方旣白，含露微芽，採者即至，必得吳都一歲八繭之蠶，始得供其用耳。《李 長吉詩集批注》卷一方世舉批：此歎春色已老。
网友评论