逻辑英语是有道出品的，主讲钟老师用逻辑思维去解读英语，用公式解说中英翻译的技巧，让人不得不服。
最基本的公式如下：
（状语1 ）主语（定语1）谓语（状语2）宾语（定语2/状语1）——英语
（状语1 \定语1）主语（状语2）谓语（定语2）宾语（状语1）——中文
中文和英语的共同之处是主谓宾的顺序一致，不同的是定语、状语在句子中的位置不同，比如中文里，定语1放在主语前面，那翻译时后，定语1就放在主语后面。另外，中文里修饰名词的定语，有多个的，在翻译成英文时，是倒序过来的，比如123的城市，翻成英文时City321。
下面是一些例子。
众所周知，杭州是中国历史上被很多诗人赞美的城市。
As we all know,HZ is a city that has been praised by many poets in the history of China.
其中，城市先列出来，接着翻译赞美的，谁来赞美？很多诗人，最后再翻中国历史上。
For an action movie as big as the Expandable 3 with an all star cast so familiar to Chinese people, a large scale promotional tour won't bring any extra benefits that they expect.
对于对中国观众都非常熟悉的全明星阵容组成的敢死队3这么大的一部动作片来说，一个大规模的促销旅行将不会带来如他们所期望的额外好处。
（这么翻译，还是显得有的冗长，不够中文的短、言简意赅。）
网友评论