美国有个著名的意象诗派，代表人物叫庞德。庞德看到中国和日本的诗歌以后，大受启发，他不懂中文，却翻译了一本汉语诗歌。虽然有很多误译，但他译得很漂亮。
庞德受到王维的影响，写了一首著名的诗——《在地铁车站》，英文名是In A Station of the Metro。
The apparition of these faces in the crowd,
Petals on a wet,black bough.
这首诗是纯粹的意象并列，据说，这两句诗他写了三年，此诗让他一举成名，他很得意自然不在话下，估计也会像贾岛那样，“两句三年得，一吟双泪流”。
这两句诗翻译成中文就是：
人群中这些面孔的幻影闪现，黑色枝头上湿漉漉的花瓣。
美国文学作品中基本上都选了这首诗。但比起王维，比起我们汉语的意象并列，说“小巫见大巫”还算是客气。
——《戴老师高能唐诗课》摘录5
网友评论