2018-10-12

让戛纳鼓掌的中国导演，才29岁

凭借《路边野餐》一鸣惊人的导演毕赣回归了，这一次他带来的是《地球最后的夜晚》。影片由黄觉、汤唯主演，讲述了一个中年男人重回贵州故乡，开始一段寻找12年前恋人的梦幻之旅。该片于2018年5月15日在戛纳国际电影节首映。

《地球最后的夜晚》与前作《路边野餐》有颇多相似之处——故事仍然发生在毕赣的故乡贵州凯里；《路边野餐》当中为人称道的40分钟的长镜头，在《地球最后的夜晚》当中延长到了60分钟；毕赣迷幻的风格以及标志性的诗化对白也贯穿两部影片。但同时，《地球最后的夜晚》有着比《路边野餐》更为新颖、大胆的突破。在延续前作表现时空手法的基础上，这一次影片进一步将记忆叙事与魔幻叙事加以对比，表现出多样化艺术电影的不同质感。

本篇课程首发于2018年10月12日，节选自 Variety

难度系数：

无用系数：

Bi Gan's Long Day's Journey Into Night

① Tracking a lovelorn drifter's return to his hometown of Kaili in Southwest China, emerging independent auteur Bi Gan's sophomore feature "Long Day's Journey Into Night" is one long pose featuring a virtuoso long take.

② Plunging viewers into an extended dream sequence, the film is a lush plotless mood-piece swimming in artsy references and ostentatious technical exercises, with a star as decoration.

③ Diehard art-house fans and critics eager to scout new auteurs will deem it an ecstatic, transporting experience, but a general audience expecting to have a basic idea of what they're watching will be left clutching at straws.

④ Bi's debut "Kaili Blues" stunned the festival circuit with its unusual film language, capped by a bravura 40-minute take.

⑤ Although made on a shoestring budget, the filmmaking possesses an untamed nature that mirrored the subtropical rural landscapes and the scruffy countryfolk longing for escape.

▍生词好句

track /træk/: vt. 追溯；追踪

lovelorn /ˈlʌvlɔːn, ˈlʌvlɔːrn/: adj. 失恋的；单相思的

drifter /ˈdrɪftə, ˈdrɪftər/: n. 流浪者

emerging /ɪˈmɜː(r)dʒɪŋ/: adj. 新兴的；展露头角的

· emerging countries: 新兴国家

auteur /əʊˈtɜː, o(ʊ)ˈtɜːr/: n.（源于法语）作者型导演（有强烈个人风格的，执着于某种主题的，对自己的作品有绝对掌控力的）

sophomore /ˈsɒfəmɔː, ˈsɑːfəmɔːr/: adj. 第二的

feature /ˈfiːtʃə(r)/: n. 剧情长片 vt. 以……为特征；突出呈现……

virtuoso /ˌvəːrtʃʊˈəʊsəʊ, ˌvəːtʃʊˈəʊzəʊ/: adj.（源于意大利语）大师级别的；艺术爱好者的

long take: （指电影中的）长镜头

take /teɪk/: n. 镜头；表现手法；观点；看法

· The director's take on social crisis is a very impressive one.

导演对于社会危机的呈现方式令人印象深刻。

· Would you like to share your take on that event?

你能分享一下你对于这件事的看法吗？

plunge /plʌndʒ/: vt. 使陷入（某种状态）

· plunge sb. into: 让某人陷入某种状态

dream sequence: 梦境间奏

lush /lʌʃ/: adj.（在感官上）有吸引力的；（情感）浓郁的

plotless /'plɑtlɪs, ˈplɒtləs/: adj. 没有情节的

mood piece: 情绪作品（不靠情节和人物推动，着重于情感呈现的，偏意识流的文艺作品）

artsy reference /ˈɑːrti, ˈɑː(r)tsi/: 艺术援引

ostentatious /ˌɒstənˈteɪʃəs, ˌɑːstənˈteɪʃəs/: adj. 外观美丽的；场面繁华的

diehard /ˈdaɪhɑː(r)d/: adj. 死忠的

art-house: 艺术院线

ecstatic /ɪkˈstætɪk, ekˈstætɪk/: adj. 狂喜的；忘我的

general audience: 一般观众；普通观众

clutch at straws: 努力做不太可能成功的事

debut /ˈdebjuː, deɪˈbjuː/: n.处女秀；首次登台（vi. 首次演出）

· debut novel/film: 首部小说/电影

· Mei Lanfang made his debut at the age of 10.

梅兰芳10岁的时候首次登台。

· The musical will debut in Chicago.

这部音乐剧将在芝加哥首演。

circuit /ˈsɜːkɪt, ˈsɜːrkɪt/: n. 巡回表演

· festival circuit: 电影节

(be) capped by: 因为……而备受推崇

bravura /brəˈvʊərə, brəˈvjʊrə/: n.（源于意大利语，指歌剧当中）炫技的部分

(be) made on a shoestring budget: 小成本制作

filmmaking /ˈfɪlmˌmeɪkɪŋ/: n. 电影摄制

untamed nature: 野性难驯；不被驯服的天性（untamed /ˌʌnˈteɪmd/: adj. 未驯服的）

subtropical /ˌsʌbˈtrɒpɪkəl, ˌsʌbˈtrɑːpɪkəl/: adj. 亚热地带的

scruffy /ˈskrʌfi/: adj. 邋遢的；不整洁的

countryfolk /ˈkʌntrɪfəʊk/: n. 乡下人；同胞

▍拓展

virtuoso: n. 指（在演唱、演奏等领域）技艺精湛的艺术家；（具有卓越艺术鉴赏力的）行家、鉴赏家

dream sequence: 梦境间奏

· A dream sequence is a technique used in storytelling, particularly in television and film, to set apart a brief interlude from the main story. The interlude may consist of a flashback, a flashforward, a fantasy, a vision, a dream, or some other element.

在影视作品中常用的一种拍摄手法，通常是在主剧情之外的一段插入性叙述，比如一段闪回，一段梦境，或者一个幻想。

general audience: 一般观众；普通观众

· G: General Audience:（覆盖所有年龄的）普通观众

· PG: Parental Guidance Suggested: 建议父母陪同观看

▍责任编辑

李秋健、杨晶妍、陈鑫悦、章晓丹