祝你温柔以待

祝你终有一日强大到不需要任何人保护，不再哭泣；

祝你学会温柔，笑着对待每一个人；

祝你看淡所有得失，不再去过分纠缠；

祝你学会勇敢，不再去惧怕；

祝你终会展翅高飞，不再忧虑；

祝你余生安稳快乐，即使孤独。

夏目友人帐

May you one day be strong enough not to need anyone's protection or cry;

I wish you learn to be gentle and treat everyone with a smile;

I wish you to look down on all the gains and losses, not to go too much entanglement;

May you learn to be brave and never fear again;

I wish you the best of luck in the end;

I wish you peace and happiness for the rest of your life, even if you are lonely.

夏目友人帐