去年入手了一本日译版的《黄金年代》。因为一直想看王小波的书，在买之前刚看完奥威尔的《1984》，再加上他还是许倬云老师的学生。
好久没看中文的书了，受外语专业的影响，近些年，外语书看得较多。于是，如上所述在亚马逊上下单了本译文版的。还想着自己高明，一举两得啊！既看了小波的书，又巩固了外语。谁知，这竟成了我的一次自虐式阅读体验。
都说王小波的文字很有意思，译文版真是丝毫感受不到，我看的还是一个女学者翻译的，是真没有感受到王小波的那种辛辣大胆文风。当然这怕也跟我自身日语水平有关。总之，从去年11月到今年2月，断断续续，我是坚持啃完了。看完后，最大体会就是：要买本原版的读一下！
3/28 和胖虎散步
网友评论