Born in Time (Bob Dylan)
In the lonely night
In the blinking stardust of a pale blue light
You're comin' through to me in black and white
When we were made of dreams
You're blowing down the shaky street
You're hearing my heart beat
In the record-breaking heat
Where we were born in time
Not one more night, not one more kiss
Not this time baby, no more of this
Takes too much skill, takes too much willI
It's too revealing
You came, you saw, just like the law
You married young, just like your ma
You tried and tried, you made me slide
You left me reelin' with this feelin'
On the rising curve
Where the ways of nature will test every nerve
You don't get anything you don't deserve
Where we were born in time
You pressed me once, you pressed me twice
You hang the flame, you'll pay the price
On babe, that fire
Is still smokin'
You were snow, you were rain
You were striped, you were plain
Oh babe, truer words
Have not been spoken or broken
In the hills of mystery
In the foggy web of destiny
You can have what's left of me
Where we were born in time
拆诗
*拆诗＝个性化赏析
≠翻译≠标准化赏析
那年我们恰逢其时，
你只留给我背影。
现在，你倒是回来了。
好吧
那些年过去了，时间淘尽了很多。
来吧
我剩下的这一切，依然属于你。
你在，就是对的时间。
那年星尘把天空染得淡蓝
你撩开我的眼帘，一身黑白相间
那时我们正当年少
碾压着布满阴影的马路，
你我呼吸交错，
你挨着我的胸口听见我的心跳
那时我们正当年少
你想来就来，想走就走
来来回回，反反复复
倏忽玩弄着我的感受
你就是规则的主宰
你作得不可救药
最终嫁给了不知道是谁
那年我们都还年轻
现在你又来到我面前
别吻了，别睡了
你来干嘛，别这样了
你知不知道你的刻意如此赤裸裸
那年我们恰逢其时
你一次两次地把我踹开
那太阳从地平线上升起，
大自然会审判每一个生灵，
你不会得到任何你不配得到的东西，
你玩火就要付出代价！
这团火，仍然浓烟滚滚
你是雪，你是雨，
你复杂又纯粹，
oh baby，真理是什么鬼，
来吧，你依然拥有我剩下的一切
那么多年过去了，
我们仍然恰逢其时
法则是什么，
真理是什么，
绝对的正确还没被道出或打破。
法则是什么，
真理是什么，
在神秘的山丘中，
在命运的迷雾里。
你不会得到任何不属于你的东西，
我却永远属于你。
网友评论