青玉案
贺铸
凌波不过横塘路（1），但目送、芳尘（2）去。锦瑟华年谁与度？月桥花院，琐窗（3）朱户，只有春知处。
飞云冉冉衡（4）皋暮，彩笔（5）新题断肠句。试问闲愁都几许（60)？一川烟草，满城风絮，梅子黄时雨。
【注释】
[1]凌波：状女子轻盈的步履。曹植《洛神赋》：“凌波微步，罗袜生尘。”横塘：地名，在苏州城外。
[2]芳尘：借指美人的身影。
[3〕琐窗：雕有花纹图案的窗户。
〔4]衡：长满了杜蘅草的水边高地。
[5]彩笔：生花妙笔。《南史·江淹传》载，南朝江淹因得一支五色笔，写诗多美句。后梦中见到郭璞（晋著名诗人）向他索笔，他便从怀中取出还给郭，“尔后为诗，绝无美句。时人谓之才尽”。
[6〕都几许：共有多少。
意译：你这一走，我们将很难再相会，再也见不到你迈着轻盈的步伐，婀娜的身姿，灵雀一般来到我在横塘的寓所，没有办法，我只能痴痴的目送你的倩影越来越远。直到荡起的飞尘把视线遮住。
从此以后，谁将陪伴你度过那美好的青春年华？想必是你也会独自一人寂寞的在花木掩映的亭台楼阁上赏月。也许会在深深的雕梁画栋的闺阁中无聊的住着针线。你的芳踪实在难觅，恐怕只有无处不在的春风，能有幸知道你的消息吧？
天空的白云在游荡，暮色降临了。在长满芳草的水边高地上，我想用东晋诗人江淹那生花的妙笔题写心事，但写出来的恐怕只会是令人心碎的只言片语，如果你问我的愁绪到底有多少？我用什么方法才能精确的计算？我会告诉你，我用遍地的青草计算，还是用满天满城的飞絮？它风飘万点无着。用梅子黄时那密密飘酒罗织的雨丝？它如烟如缕，无边无沿，无断无续…。
网友评论