鲁若迪基| 小凉山很小

小凉山很小

鲁若迪基| 小凉山很小

Mount Little Liangshan

作者：鲁若迪基

英译：秋子树

小凉山很小

只有我的眼睛那么大

我闭上眼

它就天黑了

Mount Little Liangshan

Is as small as my eyes

It gets dark when I

Close my eyes

小凉山很小

只有我的声音那么大

刚好可以翻过山

应答母亲的呼唤

Mount Little Liangshan

Is as small as my voice

reaching over the ridge

To answer my mom’s calling

小凉山很小

只有针眼那么大

我的诗常常穿过它

缝补一件件母亲的衣裳

Mount Little Liangshan

Is as small as the needle’s eye

My poems often get through it

To sew my mom’s clothes

小凉山很小

只有我的拇指那么大

在外的时候

我总是把它竖在别人的眼前

Mount Little Liangshan

Is as small as my thumb

I always thumb up for it before others

When I’m out from home (秋子树)