今天，同事招聘单证员谈起对英语的要求，身为英语专业，且一直不间断学习翻译的我听了她们的谈论，不禁感到唏嘘。应聘的女孩子是有一定经验的，也考出了单证员证书，虽然没有做过相应的工作，但总体硬件条件来说其实是不错的。
首先描述下这位女孩子。她是某大学本科生，曾在出口企业工作，后来出国留学，转读体育文化和翻译，期间在一些社会组织做过，外貌端正，身材高挑。当时同事给我看了简历，我说她适合去行政方面工作，可能可以结合兴趣能把行政搞起来（内心吐槽下公司行政，真的需要专业有活力的人加入）。同事觉得也是，然后下午去面了试。回来后，回来后吐槽最多的居然是她的英语，我的内心是有点受不了的。话说同事只是一个国贸专业，也没接触过什么翻译，纯粹的瞎想。她说，她一个学体育翻译的连这么简单的信用证都翻不出来，英语不好！
瞬间我石化了，首先要是吐槽说这个人没上心，我绝对同意，既然来面试那就应该好好准备，对自己要面试的职位了解清楚。其次，面对面试中不懂的不应该油嘴滑舌，让我同事换成选择题给她做。这两点来pass她我是绝对赞成的。但是她否决的原因不是这两点，反而是说她英语不好，翻译不行。
首先不同专业针对补一样，她学习的是体育，了较多的应该是体育方面的词汇多点，你要看她英语好不好可以问问体育方面的英语，这样可以检测她对本专的是不是学习；
其次，你拿了信用证直接让她翻，她没准备过，陌生领域的专业用法怎么会知道；
再次，会英语不代表英语好，什么是英语好同事自己也不懂。即使英语好也不能做翻译，都是经过练习和培训的，完全不一样的概念，
最后单证员压根不需要所谓英语好，大学四级能运用绝对够了，吐槽下，而且翻译不是这么简单的。随便能翻就不要专门读翻译了。
网友评论