文/书山花开
❂原诗
风雪送余运，无妨时已和。
梅柳夹门植，一条有佳花。
我唱尔言得，酒中适何多！
未能明多少，章山有奇歌。
❂翻译
【郭维森/包景诚《陶渊明集全译》，p156】
风雪送走了一年剩余的日子，气温则已经开始融和。
门前两边种着梅与柳，一株山秋树好花婆娑。
我歌唱你说难得，酒中的惬意何其多！
说不上酒中的快乐有多少，那石门山曾聆听过奇妙的歌！
【孟二冬《陶渊明集译注》，p161】
风雪送走岁暮日，不妨时节渐暖和。梅柳种在门两侧，一枝佳梅已著花。
我唱歌诗你称赏，酒中适意何其多！
❂解释
【郭维森/包景诚《陶渊明集全译》，p155】
本诗暂系于南朝宋·永初二年（421），陶渊明五十七岁。按字面上说，蜡即错，是古代年终时对万物祭祀之名，《礼记·郊特牲》：“岁十二月，合聚万物而索（注：求索其神）飨之也。”蜡祭八神：先啬、司啬、农、邮表暧（注：田间道路房舍）、猫虎、坊、水庸、昆虫。而蜡祭至秦改为服祭。据魏·张揖撰的《广雅·释天》云：“周日大错，秦日脆”，汉承秦，魏晋承汉，足见魏晋时也代之以脆祭。冬至后第三个戌日（总在农历十二月）腹祭百神。《说文》徐错注：“脆，合也，合祭诸神也。”所以，有可能是脆日，而陶渊明仍用了《礼记。郊特牲》上的蜡字，写作蜡日。服日后来固定为农历十二月初八日。
这是首节日即兴小诗。写岁暮风雪，预兆明年的春夏佳景。两人对酌，意趣无限。想象如对之章山，逸兴更佳。
【孟二冬《陶渊明集译注》，p160】
这是一首即景言情的清新小诗。岁暮蜡日，为祭神之时，诗人对酒赏梅，沉醉其间，表现出悠然自适的神情意态。
【张彦《陶诗今说》，p172】
笔者拙见，这是诗人陶公岁末年终时以欢快的心绪吟诵出来的腊祭歌。
这时诗人心中阳光普照，新的一年常给人带来兴奋和激情。拟想吟此小诗，该是即席而歌、一气呵成。从诗中“我唱尔言得”看，又似是两人对饮时的感奋之作；抑或是“对影成二人”，未可知也！总之，此诗如一粒珍珠，又似是一个“嘎嘣脆”的小甜瓜。诗人，时年五十八岁。至于诗中有什么影射与否，不必牵强引申。
【《中国诗苑精华 陶渊明卷》，p186】
此诗约作于宋武帝永初三年（422）十二月。蜡：周代十二月祭百神之称。《礼记·郊特牲》：“蜡也者，索也，岁十二月，合聚万物而索飨之也。”本诗为年终祭祀时所作，诗意较为隐晦，大抵抒写他在岁暮时的感慨。清人吴骞认为此诗与《述酒》篇意同，为讽宋攥晋之作，似亦可通。（见《拜经楼诗话》卷三）
【金融鼎《陶渊明集注新修》，p198】
说明：蜡日，年终祭日，古代一般以十二月八日为蜡日。这首诗当写于宋武帝永初二年（公元四二一年）蜡日，记叙诗人在这一天和友人一起饮酒吟诗的情景和快乐。
辑评：吴骞《拜经楼诗话》卷三：……其《蜡日》诗，旧亦编次《述酒》之后，而文清未注。予细读之，盖犹之乎《述酒》意也。爱为补释于左，俟考古者定论焉。“风雪送余运，无妨时已和”，此感蜡日为岁之终，喻典午运已告讫，而宋祚方隆，臣民已多附从；不必更滋防忌，故日无妨也。“梅柳夹门植，一条有佳花”，梅喻君子，柳比小人，夹门植谓参错朝宁。君子不能厉冰霜之操，小人则但知趋炎附时，望风而靡。“一条有佳花”，有者犹言无有乎尔。“我唱尔言得，酒中适何多”，裕以毒酒一器命张精鸠帝，伟自饮之而卒；又命兵进药而害之。下句言酒中之阴谋何多耶。“未能明多少，章山有奇歌”……假竟陵之山以寓意，犹《述酒》诗用舜冢事也。…“未能明多少”，谓若曹勿谓阴计之多，以时无英雄耳，使我祖若在，岂遂致神州陆沉乎！“有奇歌”，盖欲效采薇之意也。
邱嘉穗《东山草堂陶诗笺》卷三：通篇俱不着题，后四句未详其义。
网友评论