绿皮书（双语）

绿皮书（双语）

There are all kinds of people in this world. It happens that we have become friends. This is not fate. It is just that we should be friends.

这世界上有各种各样的人，恰巧我们成为了朋友，这不是缘分，只仅仅是我们本就应该是朋友。

falling in love with u is the easiest，thing I’ve ever done

爱上你是我最容易的事。

You know......the world's full of lonely people afraid to make the first move.

世界上太多孤独的人害怕先踏出第一步

绿皮书（双语）

Violence never triumphs, only dignity can win the real victory.

暴力永远不能取胜，保持尊严，才会赢得真正的胜利

They don't have a choice, but you do.

他们没有选择的机会，但你有。

"Why do you always find fault?”

"Because you can do better ”

“你为什么老是挑刺儿？”

“因为你可以做的更好.”

Rich white people pay me to play the piano for them because it makes them feel educated. But once I get off the stage, I'm gonna go back to them and be another nigger. Because that's their real culture. I bear this alone, because I am not accepted by my people, because I am not like them! So, if I'm not black enough, if I'm not white enough, if I'm not manly enough, then tell me, Tony, what am I? ！

有钱的白人付钱让我为他们弹钢琴，因为这让他们觉得有教养。但一旦我走下舞台，我就会回到他们身边，成为另一个黑鬼。因为那才是他们真正的文化。我独自承受着这一点，因为我不被我的人民所接受，因为我也不像他们！所以，如果我不够黑，如果我不够白，如果我不够男子汉，那就告诉我，托尼，我是什么？！

绿皮书（双语）

It takes a lot of courage to change people's minds.

改变大众的想法，这需要很大的勇气。

Falling in love with you was the easiest thing i have ever done. Nothing matters to me but you. And everyday i am alive, i'm aware of this. I loved you the day i met you, i love you today and i will love you to rest of my life.

与你相爱是我所做过的最轻松的事。没有什么比你更重要。在我活着的每一天我都会深深地感觉到。遇见你的那天我就以爱上你，今天我爱你, 余生也会继续爱你。

The trees have shed their leafy clothing and their colors have faded to grays and browns. I saw a millions of trees all dusted with snow just like out of a fairy tale. I would count the hours, minutes and seconds until you are in my arms.

树叶一片片地飘落，颜色也渐渐变灰变棕。我看见无数银装素裹的树，就像从童话故事走出来似的。我会数着时间，每一时，每一分，每一秒，直到拥你入怀。

I,the vulgar and rude little darling, am about to pry open your world of guarded elegance and defensiveness.

我这个鄙俗粗蛮的小可爱就要撬开您那森严优雅而又防备的世界。

Falling in love with you is the easiest thing I've ever done.

Nothing is more important than you .

爱上你

是我做过最简单的事

没有什么

比你更重要

My father used to say, whatever you do, do it 100 percent, work like you work, laugh like you laugh, and eat like it's your last meal.

我父亲曾经说过，无论你做什么，百分之百地做，工作就工作，笑就笑，吃饭的时候要像最后一顿。

Dear Dolores:

When I think of you, I think of the beautiful plains of Iowa. The distance between us, makes me depressed, without your time and journey is meaningless to me, and you love is the easiest thing I have done. Nothing is more important than you. Every day I live, I will feel deeply that I have loved you since the day I met you. I love you today and I will love you for the rest of my life.

Love, Tony. PS, kiss the kids

亲爱的德洛丽丝:

当我想你时，我想起了爱荷华州美丽的平原。我们之间相隔的距离，使我意志消沉，没有你的时光和旅程对我来说毫无意义，与你相爱是我所做过的最容易的事。没有什么比你更重要，在我活着的每一天，我都会深深地感觉到遇见你的那天我就已爱上你，我今天爱你，余生也会继续爱你。

爱你的托尼PS亲亲孩子们

绿皮书（双语）

"Lonely people are always afraid to take the first step,"

probably because they are always alone,

with no way back, no hugs and warmth

“孤独的人总是害怕走出第一步”

大概因为他们总是孤零零的一个人

没有退路

没有拥抱和温暖

Don't worry about it.

I get it, it's a complicated world

别放在心上

我明白……

这个世界很复杂

Whatever you do, do it to perfection, work hard at work, laugh hard, and enjoy your food as if it were your last meal!

不管你做什么 、都要做到极致 、上班就认真工作 、笑就尽情大笑 、吃东西时 、就像吃最后一餐那样去享受！

Dear Dolores:

the leaves are falling, the colors are turning gray and brown, and I see a million snow-covered trees, like stepping out of a fairy tale, and I'm counting the hours, the minutes, the seconds until I hold you in my arms.

Love, Tony. PS, kiss the kids

亲爱的德洛丽丝:

树叶一片片地飘落，颜色也渐渐变灰变棕，我看见无数银装素裹的树，就像从童话故事走出来似的，我会数着时间，每一时...每一分...每一秒...直到拥你入怀。

爱你的托尼PS亲亲孩子们

whatever you do,do it a hundred percent.

不管你做什么，都要做到最好。

You never win with violence.You only win when you maintain your dignity.

你永远不会以暴力取胜。只有保持尊严才能战胜一切。

Dear Dolores:

How are you? I'm not bad. I eat well, too, mostly hamburgers, so don't worry about me. I saw Dr. Shelly play the piano tonight. He doesn't play like a black man, like Liberace, but better. I think he's a genius. When I look at him in the rearview mirror, he's always musing. That's what geniuses do, but they don't seem to have much fun in life. I miss your

loving Tony PS so much. Kiss the kids

亲爱的德洛丽丝:

        你好吗?我还不错。我吃的也很好，大多是汉堡 ，所以别担心我吃不好。我今晚看到谢利博士弹钢琴了，他弹起琴来不像个黑人，像李伯拉斯，但比他更好。我觉得他就是个天才。当我从后视镜看他的时候，他总是若有所思，天才大概都是这样的吧，但天才的生活看上去没什么乐趣。我非常非常想念

      爱你的托尼PS亲亲孩子们

爱上你是我做过最简单的事.

The world is very complicated

-Thank you for writing for my husband.

-Thank you for sharing your husband.

-谢谢你为我丈夫写信。

-谢谢你分享你的丈夫。

Dear Dolores:

        I had steak and eggs this morning. The band played in all the fancy places, and Dr. Shelly and I got along just fine, but sometimes I thought he was unhappy, so he drank so much. I never knew this country was so beautiful, but now I see it with my own eyes. The beauty of nature is unbelievable. It's just as beautiful as everyone says. And it's good for me that there are few cars in the country and the roads are clear. I'm eating meatball spaghetti, but the food in this restaurant tastes like ketchup on Chinese noodles. We're going to the South now, and when we get there, I'll write you a letter. I love you!

Love, Tony. PS, kiss the kids

亲爱的德洛丽丝:

        今天早上我吃了牛排和鸡蛋。乐队演出的地方都特别豪华，谢利博士和我相处得挺好，只是有时我觉得他不开心，所以他喝那么多酒。我以前都从不知道这个国家原来如此美丽，现在亲眼看到了。大自然的美简直难以置信，真的就跟大家说的那样美。而且乡下车少路况通畅，对我来说就很好。我正在吃肉丸意面，可是这家餐厅的东西，吃起来就像在中式面条上浇上了番茄酱。我们现在要去南方了，到了以后，我会再给你写封信，我爱你！

    爱你的托尼PS亲亲孩子们

There are all kinds of people in this world.It happens that we have become friends.This is not fate.It is just that we should be friends.

这个世界上有各种各样的人。碰巧我们成了朋友。这不是命运。只是我们应该做朋友。

绿皮书（双语）