在20世纪初英国历史学家汤因比在遥远的丝绸之路上发现了一沓古信札，后来这些由粟特文写成的信件被广泛研究。其中3号信件是一位妇人米薇写给把她抛弃在敦煌三年的丈夫那奈德的，原文部分如下:
给米薇的一封信
给米薇的一封信
这些信件是被半路截下，所以那奈德是没有见到米薇的信的。敦煌学选修课结课作业，发挥想象给米薇写一封回信。以下是大开脑洞纯属虚构的回信全文：
吾妻（米薇）亲鉴：
寄自你的丈夫、奔忙着的商人那奈德；向在敦煌饱受辛苦的亲爱的米薇，致以深深的愧疚和歉意！
对于可能看到你艰苦度日并且饱受心酸的一般人来说，将是无关痛痒的一天，但对于我来说，当我能够亲自拆开你的书信，了解到你在敦煌生活的近况，这将是美好的一天。亲爱的米薇，见字，如面。看着信首你以讽刺的礼貌和强烈的愤怒相交织的口吻对我的称呼，我感到锥心般地疼痛。或许，对于你来说，这不是第一次寄出信件，你已经受够了了无音信的折磨，但对于我来说，这确实是第一次，也是唯一一次拆开你的来信。逐字逐句地顺着你的话语洞悉你的心思，我看到的是你的绝望，无尽的绝望。你说你已经对我完全失望，说你在敦煌的三年无时无刻不在尝试来到我的身边，只是世态炎凉，无论是阿迪文，还是法克汉德，都不愿帮你。我想这大概怪我，怪我奔忙于商路飘泊不定，怪我出走三年不曾书一字，怪我因商业纠葛得罪法克汉德……只是，我曾挚爱的米薇，你该相信，所有种种，何曾出于我之本意。
可怜的米薇，你说你生活的很不好，很糟糕，我可以想像的到，在敦煌这个举目无亲的小城，一个女人带着一个可怜的女儿（沙恩），衣食不饱，无依无靠的模样。我开始理解你，理解你对我的怨恨，理解你在落笔时的无声的愤懑。我想，或许当初我，根本不应该留下你和可怜的女儿在敦煌；我挚爱的米薇，你也该知道，离别前只是单纯地不想，你与我，在这来来往往、风餐露宿、居无定所的商路上，奔忙。
亲爱的米薇，你说你一次又一次地给我写信，却从来不曾收到哪怕一点点回音，我可以体会得到，寄出去的是期待与希望，等到的是无声与绝望的感觉，等待大概对于任何人都是一种无声的折磨，一次又一次，你已经对我完全失望。我可以理解你的无奈，但我确实，不曾知道，那些带着对我渴望又渐渐失望的你的笔尖心绪，究竟寄往了何处。我挚爱的米薇，你该知道，近年战火频仍，波及甚广，失散的家书，又何止你于我的那些。或许，对于你来说，这不是第一次寄出信件，你已经受够了了无音信的折磨，但对于我来说，这确实是第一次，也是唯一一次拆开你的来信。对于那些能够无意中看到你的信的人来说，将是多么幸运的一天，但对于我来说，不曾收到你的来信，又将是多么遗憾。而这一切，又将给你我之间，造成多么大的误解。
之于你在敦煌的困境，你曾挚爱的丈夫（那奈德）致以深深的同情与怜惜，你对于长官们的求助，大概是毫无意义的，或许你不知道，萨格哈拉克这些人，从来不会出于同情去做毫无利益的事；而法克汉德，只是我商业上的伙伴，没有义务一定要答应你的请求，也可理解；至于我在敦煌的远亲阿迪文，我不知道，他为何，不向你伸出援手。如果这也可以理解，那么他不同意你回到母亲身边，则是我无法忍受的。在敦煌这个小城里，你和沙恩孤立无援的窘境勾起我对自己无尽的自责。亲爱的米薇，我宁愿你所受之苦加之于我身。你渴望和母亲团聚，或者与我团聚，你已生厌的丈夫（那奈德）本该义不容辞地奔向你，可是我……或许我，在劳顿的生活中，已经遗忘了你。如今，你所有的处境了然于目，我也确实不忍于心。
当读到女儿的附信，法克汉德已经跑掉了，因为法克汉德的债务，你们已经沦为中国人的奴仆……可恶的法克汉德，商业的债务是我和他之间的责权关系，怎能逃之夭夭牵连的我的家人？我曾挚爱的米薇，这已是我又一次牵累于你，牵累于还幼小的女儿，可能我之于你，除了无尽的苦难，便是无尽的等待。我无法向你诉说这些年我在外的生活，我知道，遗忘你本就是无可原谅的过错，只是商路漫漫，奔走于这来往商路之间，繁华背后也有无尽的狡诈需要面对，生活的奔波让我们都饱受辛苦地活着。之于你，亲爱的米薇，我仍旧有难以言表也无法补偿的歉疚，而这些歉疚，对于你三年来所受的苦楚，又显得太微不足道了。
言至文末，你的恶言相向我也深知无法辩驳。那年当初，你违背母亲的吩咐和兄弟的意见，遵从我的命令来到敦煌，该是付出了多大的勇气。我与你同样怀着对我们未来生活的憧憬，或许我不该离开敦煌，或许我该带你们离开敦煌……时至今日，这些往日的回首与追惜已再无用处。那句“宁愿嫁给猪狗，也不愿再做我的妻子。”像一根针深深扎进我的心里，我也知对于你，大概任何言语与补偿都不值得被原谅，如果你还希望回到母亲身边，我一定回去亲自前往相送；如果你之于我不想再有任何一丝牵连，我也愿双手呈上和离书，使之从此了无牵挂；最后，若就我之心愿，当然企盼，你能谅解我，哪怕只有一点，即使你不再愿意做我的妻子。
——寄自你的丈夫那奈德
网友评论