@美言 早(ﾟДﾟ)ﾉ昨天你分享时提到，为了更好地完成心理学翻译工作，你读了100+本书，之后，就可以很好地预测老师教练的内容。我想知道，是如何选书的？又是如何阅读的？由《演员的自我修养》拓展开来？中英文书籍都阅读，是吗？我觉得对于积累特定领域专业知识，是蛮有启发的。你可以具体分享一下吗？谢谢
我反思了一下主要从两方面，1是从“讲者”入手，2是从话题入手[呲牙]
1.从讲者入手，要做背景调查，深挖讲者的简历，现在网上信息很发达，包括领英，facebook，youtube，尽量都搜索一遍。知道这个人上过什么专业，是否本人有出过书或发表过文章，如果有一定要读，因为八九不离十他会讲到自己的作品自己的观点自己的经历
2是从话题入手，比如说之前讲过的戏剧，讲者的教学大纲和ppt是最好的材料，这样避免阅读太泛节省时间，我们会看到材料中提及的人名专家等等，比如斯坦尼斯拉夫斯基，奥古斯都波瓦等等。
我就先会在youtube上搜索，因为总会找到关于这个人的crash course，几分钟之内完整了解这个人的一生，最重要的书籍作品是什么，还能练口语听力，了解相关发音。
第二个平台就是英文维基百科，也能提纲挈领找到关键信息。
第三个平台就是亚马逊，搜索关键字书籍。看亚马逊书评，里面往往会有专业人士推荐
还有google学术看看有米有文章可以看等等。
最后再回到中文百度平台搜索中文有没有译本，可以在知乎豆瓣上了解推荐，如果有平行对照译本是最好的，就是先读完英文书，然后再用中文版对照着记术语的汉语表达。有的时候不同材料术语不统一可以再考证一下
确实觉得译前准备是成长的最大的因素。就像桥叔提到的它的原理在于预测。我们总说口译同传和交传是预测出来的，但其实不仅仅是现场语法句法惯用句型的预测，更是在活动之前的长期知识储备方面的预测。这样就会极大提升译员的信心，表达信息的准确度，流畅度及反应速度。
是的，专业知识储备很重要。学习法律翻译、医学翻译更是如此了。其他领域的翻译也类似。如果自己可以成为“半个专家”，再做翻译，肯定效果更好。谢谢美言的分享~
网友评论