评论员文章（十）

今天出完，评论员文章第一季就结束了。

先讲关于国家的几个翻译。

第一个，country，乡下。

这是国家的来源。

第二个，nation，民族。

民族产生国家，这里的民族不一定是种族，也常常是有共同文化认同的多种族集合，例如，中华民族。

第三个，state，资格。

相当于政权，正式的身份，国家存在的法定条件，包括国家的法律、政体、政务等，例如，美利坚合众国，各个州（也可以理解为国家）的联合体。

这三个含义似乎有一层层进化而来的意味:

先是村落的聚集，然后产生民族认同，最后由政治正式确定所领导的集体。

家，民族，政权，这些大相径庭的概念，都属于国家。

若不引入英文的概念，一直由古汉语发展而来，现在汉语里国家的意思可能是——

社稷。

社是国土，稷是国民。

“社稷为重，君为轻”，这句话其实的意思是统治者个人利益不能凌驾于国家利益之上。

中国土生土长的社稷，和英文里的国家含义明显区别就在于:

社稷是被共同统治的土地和人民，而country，nation，state则不然——可以有领导，但是领导并不高高在上。

再讲，关于感恩一词的翻译。

汉语是没有感恩一说的。

皇恩浩荡，臣民用绝对的服从来回报；

父母养育之恩，子女用孝顺来回报。

东方民族不感恩，因为怕有亏欠，一定要回报（在这方面，好像日本人更有代表性，无论你多小的帮助，他们一定要找机会报答）。

现在很多书和人讲的感恩，应该是不准确的。美国人的感恩节，是感恩上帝，这是不用回报的。

所以，放到汉语里，怎么样来表达感恩这个意思呢？

我想到一个词:

做人不要斤斤计较。

因为，老外的感恩，是感谢上帝，他们觉得自己的所得是上帝的恩赐，不光是自己的努力，他们本不该得到这么多。

而中国人的感恩，是克制自己，我们要知道自己的所得是老天爷眷顾，不光是我们自己的努力，我们本不该得到这么多。所以，吃亏是福，做人不要斤斤计较。

以上。

由于我在外语方面毫无水平可言，所以欢迎热爱薄荷阅读的外语达人拍砖。

外语不好，制约了我对事物的理解。

但现在若让我重拾外语，我也觉得无必要。

因为万一我成外语达人，无论你我，

都会疯掉。

又:

第一个关于国家的翻译，

我想说的是，自由。

正因为有自由，现在国家才不会如旧时代的君王统治那般。

墙外的人们，幸福就幸福在，自由。

第二个关于感恩的翻译，

我想说的是，知足。

“做人不要斤斤计较”是故意吸引眼球的写法。

西方的感恩就是东方的知足（欢迎拍砖）。

墙内的人们，幸福就幸福在，知足。

而痛苦的，是在墙外，还得不到自由……

新年快乐！