玩过《魔兽世界》这款游戏“熊猫人之谜”版本的朋友可能都还记得，当你在熊猫人NPC那里买东西或卖东西结束后，那个NPC都会说上一句：“改天请你吃饭！”设计这句台词的美国暴雪公司，是想通过这句话拉近与中国玩家的距离，还是想表达一下对中国式客套话的不认同，我们不得而知；但从这句简单的台词里，我似乎觉察到了些许讽刺的味道。
改天请你吃饭，这句很多中国人都曾说过的客套话，看似简单，却有中国人的大智慧、大哲学在里面。中国语言博大精深，有时一句简单的话，里面藏着很深的寓意，那么“改天请你吃饭”这简单的六个字里，藏着怎样的深意呢？
1.真心实意想请你吃饭。例如很久不见的朋友或同学，路上遇见时说：“改天请你吃饭，大伙聚聚。要不就这周三吧，你若没事就这么定了！”这是真心实意想请你吃饭的。
2.敷衍，客套，装，基本不会请你吃饭。例如关系一般的同学、旧相识或工作关系新认识不久的人，路上遇见时说：“哎呀，这两天事多，改天请你吃饭啊。”这样的情景多半没戏。但为什么人家还这样说呢？可能有这么几个原因：没话找话，避免尴尬；有求于你，言语炮弹；囊中羞涩，强装富豪；寒暄客套，关系浅薄。
古话说：“口言之，身必行之”，说的是做人要说话算数。中国人深受传统文化影响，何以不照做，说出“改天请你吃饭”的话却做出“不请你吃饭”的事来呢？中国人很聪明，说“改天请你吃饭”，并未说明具体哪一天请你吃饭。“改天”是一个不确定的日子，可以是明天、后天，也可以是永远。所以说，“改天请你吃饭”这句话里有“大智慧”和“大哲学”：说请你吃饭，给足了你面子；说“改天”，推掉了自己请你吃饭的包袱。这么一说，大家面子都过得去，多和谐。
这么“博大精深”的一句话，外国人何以不认同呢？这就是文化差异吧！中国人讲究中庸之道、中庸哲学，说话既要给对方留面子，又不能让自己有损失，所以大多时候，在涉及具体利益时候，总是绕来绕去寻求平衡。而外国人的文化里，讲究旗帜鲜明，简单直接，好恶现于言行。所以他们信以为真地以为中国人说“改天请你吃饭”就一定会请，结果等你一万年，诺言没兑现。
吃一堑，长一智。跟中国人打交道的外国人，大概都会变得聪明吧。从这个角度上说，“改天请你吃饭”这样一类的中国"哲学"语言，在某种程度上，也促进了外国人的“进化”。
网友评论