①决策部属
1.生命重于泰山
Saving lives is of paramount importance.
2.疫情就是命令，防控就是责任
Go where there is epidemic, fight it till it perishes.
3.向疫情全面宣战
declare an all-out war on the epidemic
4.没有硝烟的战争
a war without smoke
5.坚决打赢疫情防控的人民战争、总体战、阻击战
be determined to fight and win the battle against the epidemic by mobilizing all resources, and blocking the spread of the virus
6.举国机制
nationwide mechanism
7.坚持全国一盘棋
ensure a coordinated national response
8.抗击疫情第一线
the front line of the battle against the epidemic
9.武汉胜则湖北胜，湖北胜则全国胜
If Wuhan wins, Hubei wins. If Hubei wins, the whole country wins.
10.英雄的城市
heroic city
11.打好武汉保卫战
win the battle against the coronavirus and protect the city of Wuhan
12.驰援武汉
race against the clock to assist Wuhan
13.科学防治、依法防治、精准防治、深入落实
implementation of science-based, legal, and targeted measures in the prevention and control of the epidemic
14.突出重点、统筹兼顾、分类指导、分区施策
focus on key issues, strengthen coordination, give sector-specific guidance, and apply different policies fordifferentar
15.国家公共卫生应急管理体系
the national public health emergency management system
16.统筹疫情防控与经济社会秩序恢复
implementation of epidemic prevention and control measures in tandem with those aimed at getting the economy and society back to normal
17.公开、透明、负责任态度
an open, transparent and responsible manner
18.疫情防控国家重点医疗物资保障调度平台
the national distribution center /platform for major anti-epidemic medical supplies
19.保障医疗防护物资供应
ensure the supply of medical protective equipment
20.对口支援
pairing assistance (a national strategy in China for one province or a major city to provide assistance to a designated region in need of help)
21.增强收治能力
raise the hospital admission capacity
22.密切跟踪、及时分析、迅速行动
closely monitor, timely analyze, and swiftly respond to the epidemic
23.提高救治水平
improve the quality of medical treatment
24.集中患者、集中专家、集中资源、集中救治
treating the infected in dedicated facilities by senior medical professionals from all over the country and with all necessary resources
25.“一人一方案”“一人一团队”
a dedicated team and a pers
- 全球公共卫生安全
global public health security
27.不漏一户、不漏一人
leave no one unscreened
②今古结合词汇
28.山川异域，风月同天
While mountains and rivers separate us, we enjoy the same moonlight under the same sky.
或miles apart but close at heart
29.岂曰无衣，与子同裳
Fear not the want of armor, for mine is also yours to wear.
或Together we stand, my armors thine.
30.疫情无国界，人间有真情
Virus knows no borders, but the worst of times reveals the best in people
31.投我以木桃，报之以琼瑶
You throw a peach to me, I give you a white jade for friendship.
或You toss me a peach, I give you a white jade in return.
32.旅行限制
travel restriction
33.贸易禁令
trade restriction
34.“钻石公主”号邮轮
Diamond Princess cruise ship
35.吹哨人
whistleblower
36.逆行者
people who brave a dangerous situation
37.最美逆行者
heroes in harm’s way (the brave, unhesitating rescuers who rush to the epicenter of the virus)
或brave rescuers who go in the teeth of danger
38.四抗二平衡（所谓“四抗”，第一是抗病毒；第二是抗休克；第三是抗低氧血症；第四是抗继发感染。“二平衡”，即维持水电解质、酸碱平衡以及维持微生态平衡）
combined use of anti-viral, anti-shock, anti-hypoxemia medication, and measures to prevent secondary infections
maintain the water and electrolyte balance, acid-base balance and microecological balance
家里有没有为疫情作供献，奉献己身的人。
评论区下方留下他\她的名字。
让我们一起祝福他\她们。
往后余生，平安喜乐。
中国，加油！
我们终将拨得云开见月明。
网友评论