今年暑假最火的电影是哪一部？
显然是国漫《哪吒之魔童降世》，作为一部动画片已经拿到了40亿的票房，这在中国电影史上也算是里程碑的存在。
据悉官方已经正式，《哪吒》拿到了延期资格，将延期上映到9月26日，超越42.38亿元的《复仇者联盟4：终局之战》只是时间问题。
更值得鼓掌的是，《哪吒之魔童降世》要走出国门，走向世界了。
官方证实，《哪吒》之后将在北美、澳大利亚、新西兰上映，其中8月23日在澳大利亚上映，于8月29日在新西兰上映，北美时间待定。
能够走向世界自然是让人高兴的事，不过让粉丝担心的是，到时候片中的一些台词翻译该怎么办？
比如太乙真人的川普就是个大问题，还有“急急如律令”，“去你的鸟命”等，那种不服输不认命的劲头换成英语来表达是不是会让人笑场？
经过这番号召，很多网友献才献艺，纷纷为《哪吒之魔童降世》这些难以翻译的台词奉上最经典的翻译。
还有网友提出了两个方案：fast fast biu biu！ma ni ma ni hong！这两个翻译也采用了意译的方法，而且非常形象。
除了“急急如律令”，“申公公”作为一个人名还是比较容易翻译。
但是有一句台词却非常难以翻译，那就是“去你的鸟命”。
这句话在电影末尾，表现了哪吒不信命不认命的精神。
还有网友建议：Fate go to hell。这种翻译就更加贴近外国人的英语使用习惯，其中“hell”意思是地狱，外国人一看就能轻松理解。因为这个短语，也是他们常用的短语。和“去你的鸟命”大意相符。
看来！作为一部国产动画片的优秀代表作，《哪吒之魔童降世》已经不仅仅是一部动画片了，而是寄托了无数中国观众的希望和期待的符号。
网友评论