美文网首页
午夜帮(翻译作品)第二章

午夜帮(翻译作品)第二章

作者: 桑甜和西羽 | 来源:发表于2019-03-08 10:15 被阅读0次

    第二章 身边还是别处

    医生的脸上一阵恐慌。“天啊,”他说,“这表格上有一百九十二个问题,我们第一个就卡壳了。”

    “我很抱歉,”男孩回答,他躺在医院的病床上,眼泪从脸颊上流下来。居然连自己的名字也记不住,他觉得自己真是太失败了。

    “不不不!你别哭!”医生说:“请别哭了,院长要是过来看到你哭,该以为是我惹了你了!”

    男孩拼命忍住不哭。卢伯斯医生在口袋里翻来翻去,也没有找到面巾纸,他干脆用入院表格给男孩擦了擦眼泪。

    “哦不!现在表格湿了!”他喊了一句,又开始对着表格吹气,想要把它弄干。男孩忍不住笑了起来。“哦太好了!”医生说,“你笑了!来吧,我觉得咱们一定能搞明白你叫什么名字。是A开头的吗?”

    男孩确定不是A开头,“不是。”

    “B开头?”

    男孩摇了摇头。

    “C开头?”

    男孩又摇了摇头。

    “看来要花很久时间了,”医生小声嘀咕了一句。

    “T!”男孩叫了起来。

    “你想要什么东西?”

    “不是!我的名字,我的名字第一个字是T!”

    卢伯斯医生笑眯眯地把第一个字写到了表格上。“我来猜猜看。提姆?泰德?特里?托尼?提洛?塔杰?不,你看起来不像叫塔杰的模样……我知道了!缇娜?!”

    这些猜测的名字在男孩头上滴溜溜打转,弄得男孩头更晕了,但是终于他自己的名字在脑海中闪现了出来。

    “汤姆!”他说。

    “汤姆!”医生喊,似乎他马上也要猜出来了。他把剩下的字母写了下来:“那别人怎么叫你?汤玛斯?托米?汤姆老大?汤姆小子?大拇指汤姆?”

    “就叫汤姆,”汤姆有气无力地说。他都已经说了他就叫汤姆。

    “你姓什么?”

    “C开头的姓,”男孩回答。

    “好吧,最少我们知道是C开头的。这真像在做填字游戏。“

    “查帕尔!”

    “你叫汤姆·查帕尔!”男人说着把名字填在了表格上。“第一个问题解决了,现在只剩下一百九十一个了。现在第二个问题,今天谁带你来医院的?你爸爸妈妈呢?”

    “不是他们,”汤姆说。他父母不在这里,这一点他很确定。他的父母一直都不在他身边,他们一直都在别处。几年前他们就把自己的独生子打包送去了一家昂贵的寄宿学校。这家学校位于英国偏远的乡村地区,名叫圣威莱寄宿男校。

    汤姆的爸爸在遥远的沙漠国家工作,从地底下开采石油,这工作能挣很多钱,而他的妈妈很擅长把这些钱花掉。只有学校放假的时候汤姆才能见到他们,几乎每次见面都在不同的国家。尽管为了和父母团聚汤姆每次都要独自一人奔波很久,但见面时爸爸依然每天都有很多工作要做,妈妈有很多鞋子和包包要买,只能让保姆来照顾他。

    每次见面时爸妈都会给他买昂贵的礼物,像是全新的火车套装,飞机模型或者骑士的盔甲,但很快汤姆就会觉得无聊,因为没有人陪他玩。他最想要的是父母能够抽时间陪陪他,但他父母什么都可以给他,就是没有时间。

    “不是我爸妈,他们出国了,”汤姆回答,“我也不直达谁带我来的,应该是老师吧。”

    “噢!”卢伯斯医生激动地说:“会不是是体育老师?等候区有一个人,戴着草帽穿着白上衣,看起来像个板球裁判,我正觉得奇怪呢,因为我们这儿一般不准在休息区打板球。”

    “对,那肯定是我的体育老师卡西老师了。”

    卢伯斯医生垂下眼睛看了看表格,又紧张起来:“老天,这里只有‘父母’,‘监护人’,‘朋友’和‘其他’四个选项,我该怎么选呀?”

    “选‘其他’。”男孩指挥他填。

    “多谢你!”医生松了一口气说,“真是多谢你!那你是受的什么伤?”

    “头上撞了个包。”

    “对,是的!”医生匆匆在表格上记下来。“现在下一个问题,你觉得罗德丰特医院看起来是‘低于你的预期’,‘和预期相符’,;‘超出你的预期’还是‘大大超过你的预期’?”

    “你刚刚说第一个是什么?”汤姆问,他头很痛,没办法好好思考。

    “呃,第一个是‘低于你的预期’。”

    “什么东西?”

    “医院看起来的样子。”

    “可是我到现在只看到了天花板。”男孩叹着气说。

    “那你觉得天花板看起来怎么样?”

    “还行吧。”

    “那我就选‘和预期相符’。下一个问题,你觉得今天在医院受到的照顾怎么样?是‘糟糕’,‘及格’,‘很好’,‘十分好’还是‘太好了’?”

    “还可以吧。”汤姆回答。

    “嗯,不好意思,没有‘还可以’这个选项。”

    “那就选‘很好’吧。”

    “不能选‘十分好’吗?”卢伯斯医生说,声音里带着乞求,“我第一周上班,如果能有个‘十分好’就太好了。”

    汤姆又叹了口气,“那就选‘太好了’。”

    “噢!太感谢了!”医生高兴地眼睛都飞了起来,“还从没有人得到过‘太好了’!不过我不太确定‘太好了’是不是实际上不太好。我能选‘十分好’吗?”

    “随便,你想选什么选什么吧。”

    “那我就选‘十分好’,真是太谢谢你啦!昆汀·斯纣勒斯院长看到这个就会满意了。现在下一个问题,咱们越来越快了。你会把罗德丰特医院推荐给家人和朋友吗?‘不愿意’,‘勉强愿意’,‘愿意’还是‘十分乐意’?”

    密斯护士突然拉开帘子冲了进来,“医生!现在没时间让你问这些蠢问题!”

    医生连忙用手护住脸,似乎以为要被扇个耳光,“别打我!”

    “谁稀罕打你!蠢东西!”护士说完,用她结实的大手对着医生的耳朵重重来了一下。

    “喔!!”卢伯斯医生大叫起来,“好痛好痛!!”

    “至少你是在医院受的伤,随时能治!”护士哈哈笑了两声,甚至几乎露出了笑脸,“现在这个工作台要空出来,刚刚救护车拉来了一个卖报纸的,他居然能把自己的手指头用订书机钉在一起了,真是蠢!”

    “别说了!”医生说:“看到血我可受不了。”

    “我回来之前把这孩子弄出去,要不然我就揍你另一只耳朵!”说完这些话,密斯护士一把拽开帘子,沿着走廊咚咚咚地走了出去。

    “好吧,”卢伯斯医生说,“我尽量弄快一点。”他语速很快,“头上包很大。你在这里住几晚。以防万一。希望你别介意。”

    汤姆一点儿也不介意待在医院里。总比待在可怕的寄宿学校里打发时间要好。他的学校是英国最贵的学校之一,所以来这儿的孩子绝大部分家里都特别有钱。汤姆的爸爸在国外工作,薪水高,但他的家境算不上特别有钱。很多男孩看到汤姆的时候,都会抬起他们高贵的头颅。

    “我现在就把你送到楼上的儿童病房去,那里很安静,你应该好好睡一晚上。护工?”

    听到那个可怕的护工又一跛一跛地走了出来,汤姆害怕地绷紧了身子。

    他口齿不清地说:“我来了,卢伯斯医生,怎么了?”

    “把……呃,呃,抱歉,你叫什么来着?”

    “汤姆!”汤姆回答。

    “把汤姆送到楼上的儿童病房去。”

    相关文章

      网友评论

          本文标题:午夜帮(翻译作品)第二章

          本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/zavlpqtx.html