It is a truth universally acknowledged,that a single man in possession of a good fortune must be in want of a wife. 这句话来自Pride and Prejudice （傲慢与偏见）。Author（作者）是Jane Austin(简.奥斯汀）。简.奥斯汀是谁?记住几个关键词提高文学素养（装逼装文艺够用了）：英国，女，1775-1817，乡村文艺女青年，地主贵族，婚姻恋爱......（听起来好像是那种霸道总裁爱上我的风格）。
上面这句英文通俗讲就是，有钱的单身男人总想找个老婆，这事儿大家都懂的啦(a truth universally acknowledged）。这句话是小说的第一章第一句，有一种一针见血的犀利幽默感。可是仔细想想，一不小心也暴漏了简奥斯汀的时代局限性。 奥斯汀生活的是欧洲的封建时代，中国当时正好是清朝。同样的封建社会，上至王公贵族，下至乡野村夫，男人成年第一件要解决的事情好像真的就是找个老婆（自行脑补各种清宫戏里的选妃画面）。可是现在的男人真没那么猴急（must be）的找老婆了。一是不能，二是不想。
不能是条件局限，比如得大学毕业，毕了业得工作稳定，稳定了得想着车子，有了车子又得考虑房子，全家上下凑够了首付，终于可以结婚了。可是这时候女友可能又没了（也可能一直没有）。
二是不想。有女友的可能又顿悟（看透人生）或者恐婚症犯了，或者灵魂觉醒（比如爱上说走就走的旅行了）或者工作太忙没有时间（渣男借口）......还有一类是没有女友的（或者没有固定女友的）。这类人是压根不想结婚。有固定女友对他们来说就已经是围城了，结婚简直就是牢狱。 这类单身男人有一个共同的名字单身狗（single dog）。他们手持single dog 证，到处吃有情人（couple，cp）撒的狗粮。一面强颜欢笑掩饰着孤单寂寞冷，一面又享受着single dog 证带来的自由，默默地注册着陌陌探探等社交软件（约炮神器），不固定，不负责，还能享受你来我往，半推半就的恋爱前期最佳暧昧感觉。
有一个老婆能给现在的男人带来哪些快乐？内心情感的满足？一个足球，一台电脑，啤酒加烧烤，再不够就来部抗日神剧盗墓笔记啥的应该够了。性的满足？日久生情的事情好像只存在于精神层面，何况一个东西一旦免费了，也就没人在乎了。相反，陌陌探探摇一摇之类的社交软件（约炮神器），把性的成本和时间降到了最低了。胃口的满足？张爱玲说，通往男人心的是胃，通往女人心的是阴道，这话前半句好像也过时了（后半句目前保持中立）。看看各大相亲节目，有几个女孩露的才艺是做菜的？外加现在美团滴滴外卖满大街，方便省时，最关键的是不用洗碗。（前段时间新闻报道上海一对夫妻，恩爱几十年的秘诀是从来不在家里做饭，不用洗碗）。生一个孩子，老了享受天伦之乐？孩子给一个男人确实带来很多快乐，可是带来的灾难也不少。分走了老婆对他的关注，剥夺了他的游戏吃鸡时间，从小到大各种奶粉钱，教育费，甚至恋爱经费，买房买车.......他都是首当其冲者。更可怕的是年轻时候被自己的孩子从里到外啃一遍，老了还得被孩子的孩子再从里到外啃一遍......
最后再来看这句，It is a truth universally acknowledged,that a single man in possession of good fortune must be in want of a wife. 或许现在应该改成It is a truth universally acknowledged,that a single man in possession of good fortune or not must be in want of a woman.
钱钟书说，婚姻像围城 ，城里的人想出来，城外的人想进去，或许，真没那么多男人能进城，想进城，敢进城。
网友评论