一 《伯纳黛特你要去哪》

选中这本书特别偶然。

先是被封面吸引了；然后是被宣传中的“凯特大女王读得爱不释手、决定出演这本小说改编的电影”吸引了；最后是被译者“何雨珈”吸引了。去年年底，我有幸读过一小部分她翻译的《鱼翅与花椒》，觉得文字功底很不错。后来又看见她在豆瓣上的推荐这部新作，于是就买了。

小说的主人公，是一个名叫伯纳黛特的女性。她的家庭是典型的美国精英家庭：她本人是一位才华横溢的天才型建筑设计师，她思维活跃敏捷，特立独行，不入时俗，对于自己的设计有不容动摇的自信和勇气，入行即声名大噪，深受业界赏识和年轻学子追捧。她的丈夫就职于微软公司，工作勤奋努力，作为科技领军人，他领导研发的项目受世人瞩目；但在性格上，他又谦逊幽默，待人宽和。她的女儿，是一名成绩全优的初中学霸。然而，所向披靡的伯纳黛特先后在事业、人际交往和婚姻上出现了重大问题：她周围的人（除了她的女儿），都或多或少认为伯纳黛特是个疯狂怪异的疯子；最后连她自己也认为自己有病，开始服药并试图让医生帮助自己（但最终失败）。所有的现实让伯纳黛特在半推半就的情况下上演了一出”人间消失“。就在所有人都认为她有可能已经客死他乡的时候，曾经跟她斗争过的邻居提供了有效的线索，让永远爱着她并坚信她还活着的女儿以及回归理智的丈夫共同找到了已经在南极再次开始建筑设计工作的她，一家人团圆，完美大结局。

这本小说，作者到底要表达什么呢？伯纳黛特病了吗？我不认为。她或许有某种偏执和异于常人的随心所欲，但不至于是个彻彻底底的疯子。更多的病，是属于社会的。毁掉伯纳黛特最引以为傲的建筑的名人，一直对伯纳黛特充满敌对情绪、不断散布谣言的邻居，给她来“看病”却很无能的医生，优质却忽视家庭、轻信谗言的丈夫，他们把伯纳黛特推向了远方；不过好在，伯纳黛特这一“消失”，也让一些人恢复了正常。

小说的题目是《伯纳黛特你要去哪》，在我看来更准确的翻译应该是《伯纳黛特你去了哪》（关于这个问题咨询了译者，她说书名不是她决定的，摊手）。人们在惊呼”伯纳黛特你在哪儿“的同时，也被自己曾经的作为惊醒，多少回归了正规。

说了半天情节，但情节上的构思，比不上叙述方式的创意。如果你以为小说是通篇都以伯纳黛特女儿的角度展开叙述的，那就错了；接下来，小说将通过一封又一封的不同人发给不同人的邮件、便条、采访稿向读者揭露出更多细节。作者用这样的方法在第一人称和第三人称中自由切换，她想让你知道更多人的真是想法的时候，她就用那些邮件；她只想让你知道伯纳黛特女儿的感受时，她在切换回自述模式（好狡猾啊）。另外，作者的语言非常幽默，所以读起来会让我不禁莞尔。我想，作者本人，大概也有一颗带有黑色幽默细胞的、贫贫叨叨的内心吧。

以上是我对今年第一本书的一些想法。

题外话：

1、中文版字体小到令人发指！视力都要下降了。

2、电影3月份上映，期待一下。