第一年过去回到Privet Drive number 4。暑假中，享受的待遇还是那样，生日还是那样的糟糕。
第一章
exchange dark looks with his wife
双方同时看着对方暗示些事情
belch 嗝
massive 结实的，大块的
heartily 强烈地
droop over 垂于……上方
throb （脉搏，心脏）跳动
temples 太阳穴
abnormality／ abnormalcy 反态，反常
winded 喘气的
fresh 新手
wizard fresh 魔法学校一年级新生
spellbooks 魔法书
top of the range 最昂贵的，最顶级的
porky 猪肉的，肥胖的
jet-black 乌黑的
sorcerer 术士
take up 回归，回到……（位置）
return to a previous location or condition
builder 建筑商
toast? 敬酒？
lounge 会客厅
simper 傻笑
rapturously 狂喜地，兴高采烈地
round on 突然指责，责骂
snifled 压低着说
with any luck 如果运气好
Marjorca 马略卡岛
dinner jacket 晚礼服（无尾的)
slump down on 倒下……上
under his breath 低语，轻声
underage 未成年的，未到法律年龄的
dung beetles 金龟子
long silence 很久，漫长的沉默，好久，沉默很久之后
cut off 阻断
arch-enemy 死敌，宿敌，敌人
clutches 抓住，拽住
slip through 逃过，逃走
drenched（湿透） in cold sweat 冒冷汗
jeering 嘲笑的
waddling 像鸭子一样左右摇摇摆摆地走
learn the days of the week 你知道今天是什么日子。
sneer 冷嘲
hitch up 把……往上拉
chuck somebody out=take out=get rid of
处置……人
loll around 懒洋洋地躺着（坐着，站着），无所事事
trim 修剪（花，头发），修齐
prune 修剪（树木，树枝）
manure 肥料
flowerbeds 花圃，花坛
the shade of ……影子
whipped cream 生奶油（未打发的）
sugared violets
a joint of 一块
a lump of 一块，一团
salmon-pink 橙红色，鲑肉色
cocktail dress 短裙（正式场合）
whisk away 快速移走
网友评论