鸭子走钢丝

杨争庆（湛江）画作

真正的朋友是不会对你讲假话，而且还时刻准备帮助你。

比利·派克是一只农场鸭子，他的大梦想是成为走钢丝者。在他的忠实朋友阿蒂·夸克的鼓励下，他每天都要花几个小时在钢丝绳上练习行走。阿蒂是一只年长一些的鸭子，年轻时曾经练习过这门艺术。他们俩对走钢丝都有点紧张，但他们从来都不会让紧张妨碍他们做自己想做的事情，所以他们继续训练，希望能得到提高。

一天，一只新来的公羊来到了农场。他看到鸭子在练习走钢丝之后，立即就走过来，开始夸奖他们。他说他们做得非常好，他还打赌说他们用绳索可以跨越任何悬崖绝壁。这番话让比利觉得大受鼓舞，尽管阿蒂指出他并没有看到比利有任何真正的进步。

几天后，比利和公羊走到了一起，观看着一处峡谷的对面。峡谷两边之间的空隙如此之大，他们谁都无法跳过去。要过去就只能使用钢丝绳。阿蒂试图说服他的朋友不要这样做，他想让比利认识到他还不是一个技艺高超的走钢丝者，而且走钢丝跨越峡谷真的会是很危险。

公羊不同意，很肯定地对他们说，比利·派克是这个地区里最棒的走钢丝者，阿蒂·夸克只不过是嫉妒他而已。公羊的这番话让两只鸭子都非常气愤，而且阿蒂拒绝了帮忙走钢丝。

在峡谷顶上，公羊怂恿比利站到钢丝上，走到峡谷的对面。但是，比利刚站上钢丝绳，立即就失去了平衡，掉落下去了。幸运的是，他落到了一处突出的小平台上，但是当他叫公羊救他上去的时候，他发现公羊消失不见了。

比利·派克在那里呆了很久，更糟的是，他的一条腿摔断了。此时，他才意识到老朋友阿蒂一直给他讲的都是事实。他明白让阿蒂对他说他不是一位技艺高超的走钢丝者真不是一件容易的事情，比利此时很感激能够有这样一位总是对他讲真话的好朋友。

而阿蒂也真的是一位好朋友，因为他知道有可能会发生什么事情，所以就直接去找来一群野鸭，他们都是他的老朋友。这些野鸭飞得要比这只可怜的农场老鸭好得多了。阿蒂和这些野鸭一起准备好了一次救援行动。

比利请阿蒂原谅他，阿蒂很乐意地原谅了他。比利被救后，随着野鸭飞得很高，在上面可以看到峡谷的对面有一大片隐藏得很好的美味佳肴。

比利意识到了，那些美味佳肴全都是公羊一直感兴趣的东西。他想吃那些食物，但自己又无法越过峡谷，所以就想利用比利去获得它们。比利觉得自己很蠢，但也很幸运，因为在这群新鸭朋友的帮助下，他们收集了所有那些美味佳肴，带回农场，他们这些真正的朋友开了一场大派对。

译/陈荣生