长山的李先生，是大司寇的侄子，他家宅子鬼怪多。他曾经在屋内看见一张春凳，肉红色的，有润泽很好看。李先生自知家中并没有这么一样物件，于是心中疑惑，便走近去抚摸，神奇的是那张春凳随着李先生的手按下去而凹弯，那手感几乎跟肉一样软乎。李先生禁不住害怕而逃避，逃远一点后回转头，见那张春凳的四条腿正在移动，并渐渐走进墙壁里边去。李先生还看见墙壁的一条缝隙中靠着一根白色棍子，那棍子亮白有光泽，看着还挺修长。李先生走近去想要扶正它，它却呈现滑溜溜的样子倒下去，而后曲折逶迤地钻进墙壁里，没多久也看不见了。
康熙十七年，有个姓王名浚升的人在李家宅子里设学堂授课。一天傍晚时分，灯烛刚刚点起，王浚升穿着鞋子躺在大堂的卧榻上歇息。忽然看见有一个三寸多高的小人从屋外走进来。小人略微徘徊了一阵之后走开。但没过多久，小人背着两张小凳子进来，他把凳子摆放在大堂的中间，那架势宛如小孩用高粱杆搭建东西一般。
又过了一会儿，有两个小人抬着一副棺材进来了，那棺材的长度仅有四寸多些，他们把棺材架在凳子上。安置妥当后，一个女人率领着几个奴婢走了进来，她们的个子与刚才见到的小人差不多。女人身穿孝服，腰束麻绳，头披白巾。只见她用衣袖捂着嘴巴嘤嘤地哭着，那声音像是大苍蝇发出来的一般。
王浚升偷偷观察了许久，不由得毛骨悚立，后背仿佛被霜打了一般直发凉，便不由地大喊了一声，想要赶紧逃走，打算跳下床去，双脚却抖得厉害，起都起不来。
学堂里有人听到声音纷纷聚集过来，却没看见大堂里有任何东西。
译/若安山
译者语：你看得到的，别人看不到；别人看得到的，你看不到。世间万物，或有或无，或许，你心中有什么，就会遇到什么吧。
网友评论