是一本很好看的小说。
我觉得这本外国小说的成功之处，除了它紧凑的情节设计、完美的首位呼应点题之外，还有一点是翻译的非常好。读书的过程中完全没有外译腔调。
这本书给我最大的收获就是对阿富汗的近代史有了一定的了解，其实当前的外国小说，除了讲述人情世故的道理之外，就是一些反应时代背景的著作，然而人情世故是共同的，国内的小说已经琳琅满目，因此时代性小说就有了另外一种吸引力。例如《巴黎圣母院》法国复辟帝制之下教皇的腐朽以及对吉普赛等低下人群的迫害，《战争与和平》拿破仑攻占莫斯科等等宏达历史背景下的作品。阿富汗的阶级分化，俄国对阿富汗的侵略，阿富汗人民的内战，911事件，塔利班。。。
这本小说还有一个吸引我的地方就是真实感，现在我们的电影或者电视剧为了达到宣扬某种结论的目的而制造出非情理性的情节，这一点在这本小说中没有。在索博拉失去了对阿米尔的信任之后回到了美国，作者的生命线没有一直围绕着索博拉的身边，而是在妻子，丈母娘，丈人的共同对话与生活中继续发生的，生活继续，只不过在偶尔间向孩子表达了他的真诚。
这本小说的道德感太强，以至于我读到1/3处就想主动放弃，这么强烈的道德感和忏悔感，我无法接受，因为我在我的日常生活中也会为一己私欲做践踏别人利益的事情，而且这些事情都会在我的强迫潜意识下能动忘记，我也不想记起来，我不是完美的人，或者说我为当代人的在巨大的生活压力下找到了合适的借口：我们要得过且过，难得糊涂，人情冷漠，只求秩序与法律。读到作者的这份忏悔感的时候，我竟然想到了要读一下心理学的书，例如《忘记，是最好的选择》《没心没肺活着不累》这类宗旨的心里书，来排解这份厚重的道德压力。确实，我在追求生命的轻。
但读完后，我有点释怀，生活继续，过去做过的种种曾经利己的事情，模模糊糊于眼前呈现，这本书教育的我们是，过去无法更改，我们可以学习佛教中的一种回向的说法，来继续做一些善事，来为自己以及周边的人积善行德，来化解着只有一次的生命过程中产生的种种曲折和磨练。
ps，书中一直说的纳斯鲁丁毛拉原来就是我们口中的阿凡提。
阿富汗人是说法尔西语也叫波斯语
网友评论