飞鸟集 36-40

36

The waterfall sings, “I find my song when I find my freedom”.

瀑布欢唱，：“有了自由，才有了歌”。

37

I cannot tell why this heart languishes in silence. It is for small needs it never asks, or knows or remembers.

我无法诉说，一颗心为何这样寂寂的萎败。为了那微小的需求，它从未索要的，从未知晓的，亦从未记得的，微小的需求。

38

Woman, when you move about in your household service your limbs sing like a service

stream among its pebbles.

女人啊，你穿梭在家事中的那一刻，你的手足欢唱着，就如同溪流自卵石丛中淌过。

(泰戈尔你对女人的误解太深了)

39

The sun goes to cross Western sea，leaving its last salutation to the East.

太阳穿越西海而去了，最后一次向着东方致意。

40

Do not blame your food because you have no appetite.

胃口不好不要迁怒于食物不好吃。