之前下载了不少 Trados 插件，但用的不多。最近决定好好整理下这些插件，把自己觉得实用的记录下。

Termexcelerator 是 Trados 2019 的一款插件，它能让 Trados 直接读取双语的 Excel 表做为术语。与 Multiterm 不同的是，Termexcelerator 只能支持一个语言对。

1. 安装

下载安装文件后，双击文件。点击 “Next”。

选择左下角的复选框，然后点击“Next”。

选择电脑上安装的 Trados 版本。

安装完成后点击 “OK”。

2.在 Trados 中添加术语表

插件安装完成后，在项目设置中，选择“语言对-所有语言对-术语库-使用-Excel-based Terminolgoy provider”

点击 “Browse”按钮添加 Excel 文件。在设置窗口中，分别设置源文和译文所在的列。插件最多只支持3列。其中第3列是作为备注列。如果 Excel 表中第一行为语言代码，还需要将 “Hasheader”选项选上。

文件添加完成后，在翻译过程中就能直接参考 Excel 表中的术语了。

3.总结

Termexcelerator 与 Glossary Conventer 都是 Trados 的术语插件， Termexcelerator 是直接读取 Excel 术语表，而 Glossary Conventer 是将 Excel 转换为 sdltb。 Termexcelerator 的操作比 Glossary Conventer 更简单些，但是由于 Termexcelerator 只支持一个语言对，所以比较适合译员使用。 Glossary Conventer 则更适合项目经理使用，特别是在处理多语言对项目时，项目经理可以先用 Glossary Conventer 将术语表转为 sdltb 格式，以文件包形式外派给兼职。