driver.jpg
@地道英语口语
backseat driver
坐在后座的驾驶员？
Warm up
Sara: I can't stand Dan. He keeps proposing lame ideas！
lan: I didnt know he was such a backseat driver.
萨拉：我实在受不了丹，他一直出烂主意！
伊恩：我不知道他原来是个爱乱指挥的人。
原来应该这么说！
backseat driver
胡乱给建议的人
这个习语起源于20世纪初的美国，汽车驾驶慢慢开始普及时。
backseat 是汽车后座，这个习语指的是“坐在后座的人，明明看不到路况，却还是想指挥驾驶”，用来比喻“爱乱指挥、乱给建议的人”。
Let's talk !
Nora: Did you know Carl applied for extra funding for your project?
诺拉：你知道卡尔为了你们的企划，申请了额外的补助经费吗？
Sam: No, I didn't. He is such a backseat driver！
萨姆：我不知道，他真是个不清楚状况还爱捣乱的家伙！
Nora: | suppose you weren't informed about it.
诺拉：我猜大概没有人告知你这件事。
Sam: What am I supposed to do now?
萨姆：那我现在应该怎么办？
Nora: Calm down. Mr Lee sent me over to figure this out.
诺拉：冷静点，李先生让我来了解情况。
单词/短语充电区
conduct v. 引导
indicate v. 指示
annoying adj. 恼人的
chauffeur n. 汽车司机
give orders to 指挥
clear up the mess 收拾残局
over one's head 越过上级
网友评论