束·缚是徒劳无功的

书名：吉檀迦利
作者：[印]泰戈尔
译者：萧兴政
出版社：云南人民出版社
出版时间：2019-10
ISBN：9787222186286

一、束·缚是徒劳无功的

那穿着王子般的衣袍，挂着珠宝项链的孩子，在玩耍中失去一切快乐；衣着羁绊他的每一步。

唯恐衣饰受磨损，染上尘土，他不敢走进这世界，甚至寸步不敢移动。

母亲，如果你用盛装艳服的束·缚，使人远离大地健康的尘土，夺去一个人进入普通人生命盛大集会的权利，这是徒劳无功的。

二、《哈克贝利·费恩历险记》

  如果当妈妈的唯恐孩子弄脏衣服，这不准，那不准。孩子肯定会变得唯唯诺诺，什么也不敢做。

  在《汤姆·索亚历险记》中，当流浪儿哈克贝利·费恩被道格拉斯夫人收养后，生拉硬拽着的让他与社会接轨。但是文·明的镣铐对于生性自然的哈克是一种束缚，所以他逃跑了，跑到废弃的屠宰场后面的那些旧的大空桶里。
  当汤姆找到他时，让他回去时，他说：

  “别说了，汤姆。我试过了，行不通的。行不通的，汤姆。那不是我的生活，我适应不了。寡妇对我很不错，很友好，但是我受不了他们那种生活方式。她让我每天早上同一时间起床；她逼着我洗脸，还给我梳头；她不让我睡在柴房里；我得穿那些该死的衣服，弄得我都喘不上气。不知道为什么，穿上那些衣服好像完全没法呼吸，而且浆得硬硬的，搞得我坐都坐不下来，也躺不了，更别提到处滚着玩儿了。我有多久没睡在地窖口了啊，感觉都有好几年了。我得去教堂，坐在那儿满头大汗。我讨厌该死的布道！在那里既不能抓苍蝇，也不能嚼烟叶。整个周日我都得穿鞋。寡妇按点吃饭，按点睡觉，按点起床，干什么都规律得像鬼一样，我实在忍不了。”
  “可是，大家不都是这样过的吗，哈克。”
  “那又怎么样。我不是大家，我受不了。这么束手束脚真的太糟糕了。还有，吃的东西太容易到手了，可那样子我压根也没有胃口。要钓鱼得先申请，要游泳也得先申请。我他妈为什么要去申请。还有，我讲话还得有礼貌，那更叫人不自在。每天，我都得跑到阁楼上过过烟瘾，好让嘴里有点儿味道，否则我会死掉的，汤姆。寡妇不让我抽烟，不让我大叫，不让我在人前打呵欠，伸懒腰，或是挠痒痒——”接着哈克露出极其气愤的表情，“最他娘不可思议的是，她一天到晚都在祷·告！我从来没见过这样的女人！我非走不可，汤姆，非走不可。再说，马上就要开学了，我还得去上学——唉，那个我肯定受不了。你瞧，汤姆，成为有钱人一点儿也不像我想象中那样。成天就是担心来，担心去，然后一脑门子汗，一天到晚想着还不如死了算了。现在这衣服我穿着非常舒服，这个桶我躺着也很舒服，我再也不跟它们分开了。

  不愿受“文·明·”社·会约·束、一心想回归大自然、聪明机灵且富有同情心的哈克呀，你就是一个叛-逆·者。