怎样确保写出来的英语句子是正确的?

前面有一期讲了怎么写出地道的英语作文?提到我们在写英语句子时，学着采用英语外刊中句子的表达。对大多数人来说，一时半会儿，难有进展。此外，很多人都不知道自己写出来的英语句子都不知道正确是否?经常写出中式英语句子，还时不时出现些用词、语法错误?如何是好?

那么，今天我们来聊聊：怎样确保写出来的英语句子是正确的?

在聊这个问题前，我们先看看，英语作文中最容易出现哪些问题，我们又能如何避免这些错误。

英语作文中经常见到的错误主要是：词汇的运用问题、语法问题。

先说词汇运用问题。

1

错误理解词的意思，导致错误地运用

一词多义的情况，非常普遍，一旦你不能清晰地分辨出同义词，很容易错误地使用词汇。

例如：hope、wish都是“希望”的意思，很多人会将两个词换着用。我们经常会看到：I wish I have a chance to get rich.

这个用词归为错误地用词。通常，用wish表达难以实现或者不可能实现的愿望。而用hope表达可能发生、可能已发生或者可能是真实的事情。若希望未来发生的事，就不能用wish+(that)的句式，而要使用hope。

How to use hope and wish?

e.g. I wish I were a better fisherman.

I hope I catch a gibber fish next time.

2

不按英语使用习惯，误用词汇，导致错误

英语词汇的使用，经常受语法结构、英语使用习惯等因素的影响，特别是那些英语的习惯用法，需要熟悉它，并掌握其用法。

我们写英语作文时，写句子时，受中文习惯的影响，通常是先有中文，再转译成英文，很容易出错。比如有人沉得，学英语learn English，学知识learn knowledge，学技能learn skills，等等。合乎英语使用习惯的写法是，gain/get/obtain/acquire knowledge，gain/get/obtain/acquire skills…

还有，如果想要表达“桌子上有一本英语书。”常用有人会写On the table have an English book.

直接将on the table作主语，也是醉了~

符合英语习惯的表达为：There is an English book on the table.

又如“Lily的面试给我留一了深刻的印象”，常有人写成“Lily’s interview gave me a deep impression.”，这个太不符合英语表达习惯了，不过符合语法规则，不算错。地道的表达是：Lily’s interview make a deep impression on me.这里有一个make an impression on sb.的英语地道表达，你学会用了吗?

再来说英语讲清问题。

经常出现的语法问题如：主谓一致、非谓语动词、句子之间的逻辑性等。

1

主谓一致，也就是说英语句子的谓语，在人称、数上，和主语一致，涉及语法一致、就近原则和意思一致。

较常见的Neither the employees nor the boss have gone to attend the conference.

在“neither…nor”, “nor…but”, “either…or”等中的谓语动词需要和最近的主语保持一致，所以have改成has，是主谓不一致问题。

2

非谓语动词的错误出现的最多。 

非谓语动词，主要包括：动词不定式，动名词和分词（现在分词和过去分词）。

如果你想要表达“我们想周末看电影。”

很多人会写成：We want watch the cinema weekend. 正确的表达是：We want to watch the cinema weekend.

如果想要表达“昨天见Lily，使人很高兴！”，那么应该写成“Seeing Lily yesterday made me happy”，而不能写成“To see Lily yesterday made me happy”。

如果想要表达“他当了两年医生。”那么应该写成“He has been a teacher for two years.”而不能写成“He is a teacher for two years.”

关注英语学习类微公号：读外刊学英语、英语语法学习。

   英语