Industries in China: The march of the zombies part I#

[地道表达]##

• If this oversupply were broadly the result of capacity gluts in many countries
  [glut]
  [解释]To flood (a market) with an excess of goods so that supply exceeds demand.
  使充斥：货物充斥（市场）以致于供大于求

• This binge has left many state-owned firms vulnerable to slowdown, turning them into profitless zombies.
  [binge]
  [解释]A period of excessive or uncontrolled indulgence in food or drink:无节制期：一段过度或放纵暴饮暴食的时间

• The bad news is that three of the tacks they are trying only make things worse.
  [tack]
  [解释]An approach, especially one of a series of changing approaches.方法，方针：一种方法，尤指一系列变化方法中的一种

[句式连接]##

• Oversupply is indeed a global problem, but not quite in the way Mr Gao implies.
  [分析] not quite in the way (that) 句型
  [翻译]供大于求的确是全球问题，但问题却不同于高所指出的那样。

• This binge has left many state-owned firms vulnerable to slowdown, turning them into profitless zombies.
  [分析] 文章点题之处

• Gao was responding to the worldwide backlash against the rising tide of Chinese industrial exports, by suggesting that everyone is to blame.
  [分析]
  [解释]世界各地对中国不断增加的工业出口反应激烈，高却认为各国都需对此负责。

[专业知识]

• 产能利用率###

[解释] 产能利用率有时也叫设备利用率，是工业总产出对生产设备的比率，简单的理解，就是实际生产能力到底有多少在运转发挥生产作用。它是美国联邦储备局量度工业设备的使用情况，这项数字由三组系列数字组成，包括制造业系列（十六个主要制造业的工业产量与设备空间的比率）、物料系列和公用设施及矿产系列。
　　统计该数据时，涵盖的范围包括制造业、矿业、公用事业、耐久商品、非耐久商品、基本金属工业、汽车业及汽油等八个项目。代表上述产业的产能利用程度。通常80%的设备使用率被认为是工厂和设备的正常闲置。
　　当产能利用率超过95%以上，代表设备使用率接近全部，通货膨胀的压力将随产能无法应付而急速升高，在市场预期利率可能升高情况下，对一国货币是利多。反之如果产能利用率在90%以下，且持续下降，表示设备闲置过多，经济有衰退的现象，在市场预期利率可能降低情况下，对该国货币是利空。市场一般最为重视美国的产能利用数据。在美国，一般每月中旬公布前一个月的数据。

• 国务院国有资产监督管理委员会###

[解释] 国务院国有资产监督管理委员会是根据第十届全国人民代表大会第一次会议批准的国务院机构改革方案和《国务院关于机构设置的通知》设置的，为国务院直属正部级特设机构。国务院授权国有资产监督管理委员会代表国家履行出资人职责。根据党中央决定，国有资产监督管理委员会成立党委，履行党中央规定的职

• 供大于求###

[解释] 　供大于求是市场关系的一种。说的是一定时间内，市场上生产部门生产出的商品，也就是提供给人们消费的商品总额，大于（超出）人们在这段时间内满足物质资料生活所需要产品的总额。这使得供给大于需求，这时候市场成了买方市场，买方处于主动地位。