看完肖央、陈冲、谭卓演的《误杀》，又补看了印版的《误杀瞒天记》，《误杀》翻拍的是《误杀瞒天记》，还原程度极高，但两部影片各有特色，在很多细节的处理上中版的改编与戏剧冲突性更可圈可点。
首先，中版的《误杀》从人设到大致情节上都与印版一致，只在具体的细节上有细微的改编，这些改编更符合了观众的期待与冲突心理。
一是中版故事发生泰国，主角是孤儿出身，但都是一样的好人缘。本地人有好人缘本身具有一定的优势，身在异国的孤儿有好人缘需要付出更多，如果正常对好人的评判是10分，那么对于他来说12分、甚至15分才能算好，从他帮人对付恶警察、客户家孩子要考试了不催收网络费用等都可以看出。
二是主角与女儿的关系不一样。主角都是4年级辍学，文化程度低，印版父女间的关系是好的，带家人逛街、准许女儿去野营；中版的父女之间的关系却有些糟糕，因为女儿嫌弃父亲文化低不懂她，就是一个处在叛逆期的青少年，这为后来父女关系和解埋下了一个伏笔。
三是事情的冲突有了改编，从印版的主角女儿被偷拍洗澡变成了中版的被迷奸。显然后者的情节要更恶劣，视频流出会对女孩的人生产生不好的影响，但对比后面高潮（误杀事件）的发生后者因为情节太恶劣对观众神经的刺激要更具戏剧冲突性。
四是印版对监察长丈夫未做过多叙述，中版的警察局长丈夫则是一直在参加竞选，而事情的发酵与竞选是极为相关的，因为竞选者的生活必然是曝光在媒体的聚光灯下的，他生活的变化也将媒体带入了事件中。
五是剧中只有警察局长识破主角的周密计划，为何能识破？在中版里是有铺垫的，也就是陈冲演的警察局长在无证据的情况下，凭经验、直觉和判断在虚实审问中破了一个谋杀案，她的下属说“他们审了一个多月的案子也没进展，局长出马就能搞定。”就印证了局长超于常人的聪敏。而印版并未对监察长这一细微的聪敏之处做更多的铺垫，反而铺垫的是上一个案子的暴力逼问。
六是中版埋藏另一个隐形配角“羊”，看到男主弃车的唯一目击者。这里的羊和被警察枪杀的羊在一定程度上寓意着“真相的死亡”，让羊来目睹了真相（弃车）但又死去，最后挖掘尸体挖出的是羊，那羊生前为主角挡过一结死后又再挡一结，成为了主角的替罪羊。
七是两者结局不同。印版属于开放式的结局，男主未被抓，男主跟警察说“我相信你和你的警察局都会保护我们”从警察局转身离开与转移尸体的画面交叉叠加，交待了尸体的藏处（在新建的警察局，片头警察局搬迁有铺垫），监察长的儿子尸体藏在警察局地下，这波操作太6，太讽刺也太可怕。中版里未交待尸体藏处，但结局是主角自首，这更符合做错事就要承担责任，即使没人发现，也属于内心的坚守。
两部影片无所谓好坏，都是高质量影片，演员扛打的演技刻画人物非常到位。对于中版演员的演技很惊喜，尤其是肖央，知道他是从筷子兄弟，看过他的电影不多，但发现确实是演技派，期待更好的作品。
网友评论