想念你

想念你

想念你

作者 Edith

英译 馨閲

在我的颜色里 想念你

色彩被清晨的雨淋淡了

如晕染的一层薄薄的紫雾

在叶子底下黯然却不神伤

雨滴从头滑落到泥里

堕落的水珠里 有你的大海

在我的花园里 想念你

被一株株花草缠绕

茉莉的清香 我想你在月色里

栀子的馥郁 我想你在小巷深处

花朵点点 忽隐忽现在绿丛中

显现的丛林中有你远去的背影

在我的文字里 想念你

每一个字都有你的气息

我写下越多 你就离我越近

仿佛紫云突然降临后院

送来你为我定制的婚纱

我写下越多 你就离我越远

仿佛水珠被太阳蒸发

再也寻不到你的身影

想念你

Long for you

Written by Edith

Translated by Xin Yue

In the hue of mine, I long for you

The tint is saturated by the rain

In the morning

As to shade a layer of thin violet mist

Faint but undejected beneath the leaves

Raindrops slip off my head to the mud

There is an ocean of yours in the fallen drops

In the garden of mine, I long for you

I am entwined by a flower after a flower,

And by a plant after a plant

The aroma of Jasmine is suffusing,

I long for you in moonlight

Gardenia is fragrant, I long for you

In the recess of an alley

The spots of flowers loom in the midst of

Thick foliage

The image of your back fades gradually,

In the perceptible thicket

In the words of my writing,  I long for you

The flavor of yours permeates in every word

I wrote

The more I jot down , the closer you are to me

As if the violet cloud abruptly descended in the Rear of the yard

To carry the wedding veil, that you might Designate for me

The more I drop a line, the further you are aloof From me

As if globs were evaporated by the sun

I wouldn't spot your figure any more

想念你

注：图片来自网络