子曰：“君子食无求饱，居无求安，敏于事而慎于言，就有道而正焉，可谓好学也已。”
【字词】
子（孔子）曰（说）：“君子（君子）食（吃）无（不）求（要求）饱（饱足），居（住）无（不）求（要求）安（舒服），敏（敏捷）于（在……方面）事（事情）而（）慎（谨慎）于（在……方面）言（言论），就（到）有道（有道德的人）而（）正（匡正）焉（在那里），可（可以）谓（叫做）好（爱好）学（学习）也（）已（通“矣”，了）。”
【句子】
孔子说：“君子，吃不要求饱足，住不要求舒服，做事敏捷，说话谨慎，到有道德的人那里去匡正（自己），可以叫做好学了。”
【扩展】
①食
吃。这里指吃。
吃的东西，食物。
使……吃。
饭。
②安
安（跟“危”相对）。又使动用法，表示使安、使免于灭亡。引申为舒服。这里指舒服。又为安放（后起义）。
疑问代词，表示何、什么。又用作状语，表示怎么、哪里。
③事
事情（根据上下文，可指军事、战事、急事等）。这里指事情。
侍奉（为君主或父母服务，妻子为丈夫服务，某国为某国服务）。
从事于。
④正
不偏（跟“偏”相对）；不斜（跟“斜”、“邪”相对）。引申为正当、合适。又为作风正派。用如动词时，表示使正。本文用此义，译为“匡正”。
主管人，长（zhǎng）。如古代乐官之长，称“乐正”。
副词，恰好。
读zhēng。如正月。引申为历法。“正朔”，指历法。后来“正朔”指帝王的年号，“奉……正朔”表示归顺某王朝。
⑤好
读hǎo。貌美。又表示美好、良好。
读hào。友好、友爱。又表示爱好、喜欢。这里指爱好。又如“其为人也孝弟，而好犯上者”。
网友评论