闻笛（三）

塞上听吹笛

唐 高适

雪净胡天牧马还，

月明羌笛戍楼间。

借问梅花何处落，

风吹一夜满关山。

注释：

①牧马还:牧马归来。这里指入侵的胡人被击退。古代北方游牧民族常常借口南下牧马来窥探中原地区军情，以便伺机骚扰中原，汉代的贾谊曾用“牧马”一词来代指这种侵扰活动。

②梅花:《梅花落》或《落梅花》的简称，笛曲名。

译文：

霜雪过后，天空一片蔚蓝。傍晚时分，战士们赶着马群回来，明月洒下一片清辉。在如此苍茫而又澄明的夜色中，从戍楼中传来熟悉的《梅花落》曲调。请问这梅花将要落到哪里呢?风传笛曲，一夜之间传满了关山。

简析：

这首诗笔调优美，仿佛一幅描绘边塞士兵生活的写意画。诗中首先展现冰雪铺凝的广袤边塞场景，然后再以明月、戌楼为背景，托出悲凉的羌笛声。而这笛子吹奏的乃是《梅花落》之曲，这就使荒漠塞外顿时显出一派鲜艳明丽的春色，强烈的反差之中，透露出缕缕乡思。诗人笔下的乡思悠远沉静，却略无哀怨，使人体味到一种壮美。

本诗成功地运用了“虚景”与“实景”交相辉映的手法，虚实相融，借景生情，美不胜收。