There Will Come Soft Rains/细雨轻柔

There Will Come Soft Rains/细雨轻柔

译/小虾

轻柔的细雨会来的，带着泥土的芳香；

旋舞的燕子会来的，伴着歌声飞扬；

还有起伏的蛙鸣，夜色的池塘,

野李树的白花，在微风中绽放；

还有火红的知更鸟,

在围栏上吹着口哨。

那场战争，没有谁会知道

当它最终结束时，没有谁会念想，

也没有谁会在乎，人类是否完全故亡，

不论是树还是鸟；

黎明时份当春天苏醒

却不知我们已是云烟过往