2016-11-27 Hayley
周末无聊做个翻译小练习，英文新闻出自Daily Mail。
虽然译得不咋地，但是逐字翻译的原创啊！原创！
在古巴人民哀悼领袖之死时，对于一位德裔美国女人来说，Fidel Castro的死带来的更是切身之痛。
1959年，Marita Lorenz与Castro相遇，那时的她只有19岁。她与这位共产主义独裁者【communist dictator】有一场轰轰烈烈的爱情，并怀过他的孩子。然而，后来她却被卷入了暗杀他的行动中。
Fidel是个出了名的色鬼【womanizer】，他曾对记者说，“他的孩子能组成一个部落【Tribe】”。
但Lorenz的儿子Mark Lorenz说，她那70多岁的母亲，至今仍对初恋的死而感到震惊。
（Lorenz和Castro在哈瓦那港口的MS柏林游轮上相遇。）
（目前，Lorenz住在纽约皇后区。）
Mark说：“只要谈到那个人，母亲都会很激动。”
那段美妙的故事发生在1959年，Lorenz乘坐父亲的游轮MS柏林号，停泊在哈瓦那港口。
一群身着制服的男人开着汽艇向他们冲来，其中一个最高的男人吸引了Lorenz的目光，那便是Castro。
在一部历史频道的纪录片中，CIA解密了Lorenz的一段话：“他那时33岁，眼中闪烁着光芒。就是那个时刻，我爱上了他。”
在她回到纽约后不久，Lorenz不断地接到Castro的电话【bombard with calls】，邀请她回到古巴。
她妥协了，几天后，她便住进了Castro在哈瓦那希尔顿酒店74层的豪华套房【penthouse apartment】。
两个月后，她发现自己怀孕了，这让她非常开心，但幸福并没有持续多久。
（1977年，Lorenz在一场新闻发布会）
（1959年的Castro）
在怀孕数周之后，一天，Lorenz喝了一杯牛奶，突然两眼一黑晕了过去。过了几个小时，她醒来时发现自己病得很重，并且孩子已经没有了。
据《每日新闻》报道，Lorenz指控是CIA给她下了催产药并偷走了她的孩子。
但没有证据证明孩子出生过，是否是Lorenz自己流产也不清楚。
病重的Lorenz飞回美国后，得到了CIA的造访。CIA告诉她是在Castro安排下，给他做了慢性流产。
“我不相信”，她告诉媒体，“但他们的确成功地给我洗脑了，告诉我是他对我做了这些，让我心碎。”
她信了探员的话，认为Castro不仅是美国的威胁，也是个极度危险可怕的人。
Lorenz回忆道，“他们说，我们想让你把他引出来。”
她同意了，“他们派我去，是因为我是唯一一个可以回到他的卧室的人”。
1960年1月，她在迈阿密见了一位CIA双重间谍Frank Sturgis，他递给他一瓶毒药。
（据说，这位是常年潜伏在Castro身边的CIA卧底。）
她的任务很简单：在Castro的水里下毒，并全身而退。
担心被古巴海关发现，Lorenz将毒药装在了冷奶油罐子里。
回到Castro的豪华公寓，她试图把药片加到一杯水中，但药片却被奶油粘住了。
“慌张之下，我把它们倒进了厕所，想把它们冲走，但就是冲不下去。就在那时，Fidel走了进来。”
这位独裁者已经注意到了那个罐子，Lorenz非常害怕。“他掏出了枪”，她说。
“我以为他会杀了我，但他却把枪给了我，问我‘你是来杀我的吗？’”
“接着，他抽了一口雪茄，然后闭上了眼睛。他毫无戒心，因为他知道我下不去手。他仍然爱着我，而我也爱着他。”
他是对的，Lorenz卸下子弹，扑向他的怀中。
她说，“我觉得自己很没用，他太了解我了。他只是抓住了我，然后我们就做爱了。”
即便她曾试图暗杀他，但他们依然相爱。
Sturgis——也是后来的水门事件的窃贼之一——1993年时告诉Vanity Fair：“Fidel会让一个扭动的蛇安静下来。”
“她就是那条蛇。我让她给Fidel下毒，她却无功而返，就因为她爱上了那个畜生。”
Lorenz回到迈阿密后，她一度害怕若自己再与Castro有瓜葛会被CIA杀掉。但她的精彩人生并没有因此而结束。
Lorenz和另一位独裁者——委内瑞拉的Marcos Pérez Jiménez也有过一段感情，并生了一个女儿。在另一段感情中，她还有了一个儿子。
但Lorenz和Castro的故事仍被广泛流传。
“当我从飞机上看到那座岛国的轮廓时，我就知道我做不到，”她说，“我虽有一个暗杀者【assassin】的身份，但我连一只虫子都不忍心杀死。”
目前，Lorenz的故事已被改编为电影，其扮演者为Jennifer Lawrence。
【番外篇】一场秘密婚礼，两个妻子，至少10个孩子：Castro玩弄女人的套路
Castro是个色鬼世人皆知，他有10多个孩子，并曾在采访中说他的孩子可以组成一个部落。
2006年5月，Catro的几位家庭成员现身哈瓦那的一场政治集会。
#1：Alejandro Castro，儿子，电脑专家；
#2：Antonio Castro，儿子，古巴棒球队的矫形医生；
#3：未获名，孙子，Angel Castro的儿子；
#4：Angel Castro，儿子；
#5：Dalia Soto del Valle，妻子，家族管理者，老师；
#6：Mirta Castro，孙女，Fidel Castro Diaz-Balart的女儿；
#7：Alexis Castro，儿子，梅赛德斯奔驰技术专家；
其余为朋友和安保人员。
1948年，Castro和第一任妻子Mirta Diaz-Balart结婚，二人在大学中相识。1949年两人的儿子出生，名叫Fidelito（或Little Fidel）。1955年，二人因Castro的背叛而离婚。
Mirta后与一位名叫Emilio Nuñez Blanco的人结婚，并移居西班牙，把儿子留在了古巴与Castro生活。据报道，她的结婚对象是Castro“不共戴天的政治敌人”之一【one of his sworn political enemies】。
（Castro与儿子Fidelito在哈瓦那合影，约摄于1960年。）
Castro在1980年与第二任妻子Dalia Soto del Valle秘密结婚。他们从1961年起便是伴侣关系，他们在1962年至1974年间共生育了5个儿子。
Del Valle是名教师，这对夫妻不经常在公开场合共同出现。2001年，她才在古巴电视台首次公开露面。
（Fidel Castro的儿子Alejandro Castro Soto del Velle（左）以及他的母亲Dalia Soto Valle（右），以及一位不知名女士。）
（2010年8月7日，在古巴议会的特殊环节，前古巴主席Fidel Castro（右）和妻子Dalia Soto del Valle交谈。）
1956年，Castro和女管家Natalia Revuelta生了一个女儿，名叫Alina Fernandez。Castro在他的第一段婚姻期间，认识了身为贵族的Revuekta。她曾出资支持Castro的反对运动。Alina通过伪造文书，在1993年离开古巴，现居美国。
（1993年12月31日，Castro的女儿Alina Fernandez Revuelta（左），以及她的女儿Alina-Maria Salgado-Fernandez（右）在纽约碰杯，庆祝Alina-Maria离开哈瓦来到迈阿密，母女在美国团聚。）
在《纽约邮报》的一篇由Juan Reinaldo Sanchez撰写的名为《Fidel Castro的双重人生》的报道中提到，Castro对两位妻子都有背叛行为。“因为Natalia Revuelta，他背叛了第一任妻子。在第二段婚姻期间，他又和私人秘书、红颜知己、警卫，他的“革命同志”Celia Sanchez搞了30多年。”
原文标题：Ex of womanizer Castro who claims the CIA aborted their love child mourns the death of her 'first love' despite once attempting to assassinate him but backing out and having sex with him instead
色鬼卡斯特罗的前女友悼念初恋之死，她曾指控CIA致其流产，也曾试图暗杀初恋爱人，却临阵放弃而以做爱告终（标题起那么长吓死个人啊！！！）
网友评论