看来这是我在知乎上第一个比较有争议的回答，不少人在评论区里提出不同意见，现在统一做一下回复。I know some facts are hard to swallow, because pride is hard to swallow. But if the mountain won't come to Muhammad, Muhammad will go to the mountain.
首先，感谢@独孤求雪的支持。我也不知道是谁点了反对，不过我想无非就是与他原来的观点不匹配，这很正常。当然也有可能是售卖“英语思维”课程的培训机构，这我也能理解，毕竟“断人财路如同杀人父母”嘛。
其次，我想大部分知乎用户，或者说大部分中国学英语的人，都是以汉语为母语，针对这种情况我的回答里面写的是：你的英语可以学的很好，但是你永远都是用母语在思维，不会有什么英语思维。大家对于这一点的争议其实主要是“英语思维”的定义，所谓think in English我的定义是think in the English language，而不少人的理解是think like an English person，比如@阿玥的评论：
有时候看外国电影，发现：原来男主是这样想的啊。一个完全全新的思路，这种想法不同感觉完全不能被替代，培养都没用。这也是我对英语思维的理解。
这个我在回答里面其实写到，这种属于跨文化交际的范畴，其实不需要懂英语也可以有这种“英语思维”，比如我妈了解外国人怎么想（见回答），这种连英语都不需要学的“英语思维”肯定不是think in the English language。
第三，另外还有一类评论涉及双语环境，比如@郭一凡的评论：
我男朋友11岁移民美国，之后开始系统接触英文习得英文，平时家里用中文，和我在一起之后说的更多了，一直非常流利，现在国内流行语也自如掌握，只是一说起很严肃认真的话题，就还是脱口而出英文、也不知道他这是啥思维了。
再比如@使命召唤的评论：
我是出生在内蒙的蒙古族，我从小到大上的是汉人的学校。社会的大环境也是汉语。从小家里父母，既说蒙族也说汉语。由于受环境的影响，我不管说蒙语还是汉语，都不需要思维上从一种语言转换成另外一种语言。
我在回答里面列举了“几种异常情况”，请参考。简单来说，你一定只有一门底层工作语言，一定是你的母语。比如：我妈妈也知道用ABCD来称呼选项，不再说古代人说的甲乙丙丁，这是ABCD进入了汉语的词汇，而不是她的底层工作语言变成了英语。而对于这样双语环境下长大的人来说，这种变化特别多特么明显，那就是混合语思维（参考克里奥尔语Creole languag和洋泾浜语Pidgin）。对于@使命召唤来说，可能他以汉语思维，但是汉语里面夹杂了很多蒙语词汇，这时候他的“汉语”就与我们一般人的汉语不同，已经变化为一种混合语，这种情况是一个程度的差异，但是并不影响我的统一论断：你只能以一门语言在思维，我称之为primary language。
第四，还有人怀疑思维是否需要语言本身，这就超出了这个话题本身的讨论范围了。一般认为，语言是思维的载体（同时，语言也是文化的载体），没有语言你是无法进行思维的，虽然你在思考的时候并不觉得自己在说话，当然也无法检测这种思维的语言到底是什么。另外，有人反问有没有纯数学语言思维，我想是没有的，因为数学语言只是语言的一个子集，本身过于简单，应该不足以支撑完全的思维体系（不过这个话题我没有仔细看过材料）。
最后，其实是否有“英语思维”不影响你学好英语，你还可以追求英语好、英语地道，但是如果走向极端，抛下单词不背，语法不学，听说读写不做，空谈什么“英语思维”，我想大概是学不好英语的。不少同学看了这个回答来问我如何学英语，我能理解大家急迫的心情，请大家参考我另外两个回答：
以下为原回答：
你们都是被《中国合伙人》这个桥段骗来的吧？很可惜，根本就没有什么“英语思维”。不，我重新组织一下：如果你的母语不是英语，你根本就不可能有什么英语思维。换而言之，大家都是用母语在思维。先回答几个可能的反驳：
1）上面有几个答案提到自己从英文不好变得英文好，然后从汉语思维转换为英语思维，那我说：其实你还是用汉语在思维，只是你的英文够好，语码转换够快你自己都感觉不到而已。我的语言学老师曾经打过一个比方：翠鸟凌空飞翔，能够敏捷地在河里用喙抓鱼，虽然它飞翔的动作符合空气动力学，但并不代表翠鸟就懂空气动力学。
同理，你以为你能快速地转换英汉就不是在用汉语思维了吗？我个人雅思、托福、GRE阅读都能做到满分，英文写作能以假乱真，每年申请季就靠给人改PS、Reference挣点零钱花，虽然口语是我的弱项，但是好歹之前还是做口译的，也会按你们说的用英文做梦，还有被人踩了一脚是说"我操"还是说“fuck”，我两个都会说，但是我坦诚地说，我绝对是用汉语思维，只是我的英汉转换够快，而且也足够了解一般的英美习俗，所以不会出错。
其实这就是John Searle的Chinese room悖论的翻版，现在是English room而已。
2）还有一些答案拿什么《中式英语之鉴》说事，扯到了解英语国家的民俗、文化上，那我说：你说的“英语思维”是指think like an English（或者精确地说think like a typical person from an English-speaking country），而不是think in English。举个例子，普通话里的“上学”用我的家乡话说就是“下学”，这就是所谓的文化差异，找一个北京人在我们村待两天，他马上就能注意到这种区别而根本不需要用我们家的方言思维。同理，如果让我妈去西方住一段时间，少则一两个月，多则一两年，她虽然一句英文不会讲，只要我给她翻译，也能对当地的一些传统习俗了解地七七八八。至于所谓Chinglish，只要不字字对应翻译，往往就能避免，比如大象翻译成elephant而不是big elephant，老虎翻译成tiger而不是old tiger。所以许多培训机构拿Chinglish说事，只是招生手段而已。
3）还有几种异常情况：a>可能有人会问：如果我母语是汉语，小时候就移民美国，慢慢地英语变得够好，是不是英语思维？那我说：是的，但是你就丧失了汉语思维。在母语这个问题上，是一山不容二虎的形势，由于时间和精力是有限的，一个人不可能有两门母语。转换了母语，也就转换了思维的底层语言。b>也可能有人会问：我生在香港，我们香港人英文都很好，而且很多英文词汇已经进入了我们的日常语言，这总该算英语思维了吧？那我说：你那就叫混合语思维（参考克里奥尔语Creole languag和洋泾浜语Pidgin），香港人会说“我和我的frien[d]”、“阿sir”不代表英文好，更不代表think in English。c>还可能有人会问：如果我生在新加坡，很小的时候就学了汉语、英语、马来语等好几种语言，自由切换无障碍，那是不是有英语思维？那我说：你总会有一门primary language，你一定是用那门primary language在思维。
这里区分几个概念：一般而言，primary language = L1 = first language = native language = parent language = father tongue = mother tongue = arterial language，而secondary language = L2 = foreign language，一般人外语学的再好，也不可能达到母语的水平，更别谈超越了，参考：怎么才能将英语学的和母语一样运用自如？ - Ernest 的回答。但是对于发生了primary language转换的人来说（比如一个学会了汉语的四岁小明放到美国养，慢慢学会英语忘了汉语），primary language就是他新适应的语言（对小明来说就是英语），而他原来母语反而成了secondary language（对于小明来说就是汉语）。
语言学里面有一个分支叫Second Language Acquisition（SLA），即二语习得，专门研究外语学习的问题，所谓外语思维早有定论。打个不太恰当比方，primary language就像女朋友，你只能有一个，轻易换不了；找了个新的，原来那个就自动不是你女朋友了；就算你脚踏两条船，貌似同时有两个，你也不可能同时用两个；就算你们很开放玩多人，最多也只是不伦不类的洋泾浜。
培训机构想招生拿think in English说事能理解，但是为什么这么多人纠结于什么是英语思维呢？这么多人问英语思维是怎样的？阅读英文句子、背单词该如何用英语思维？大家想学好英文的心情我能理解，但是其实你根本没有必要追求什么英语思维。所谓学好英语无非就几条：
1）词汇，这是一切的基础，相当于盖房子的砖，没砖啥都不用谈了。背单词的方法有死背和活背，请参考：怎样背英语单词才高效？ - Ernest 的回答
2）语法，这是语言的规则，相当于盖房子的图纸或者说盖房子的技术。还拿翠鸟的比方：母语说英语的人不一定需要学语法，就像翠鸟不需要懂空气动力学，但是外语学习者一定要学语法，就像你研究翠鸟的飞行规律研发战斗机一定要懂空气动力学。请参考：怎样学好英语语法？ - Ernest 的回答
3）读、写，本质上就是词汇+语法，只是阅读的词汇量更大，偏消极词汇，而写作的词汇量较小，偏积极词汇。另外就是抽象的阅读理解能力，涉及到阅读速度、逻辑思维能力；写作则涉及到逻辑、思路以及十分抽象的文笔。写作可以参考：如何提高雅思写作成绩？ - Ernest 的回答以及托福写作考到30分是什么样的体验？ - Ernest 的回答
4）听、说，本质上还是词汇+语法+发音，当然还要有抽象的听力和发音能力。这方面我还没写什么内容，但是好歹雅思、托福听力都是满分，之前还是做口译的，有空再来写回答。
总而言之，作为中国人学英语，可以追求英文好、英文地道，但是不必追求英语思维，而且语言学家的研究早就证明，你想追求也追求不到。
作者：Ernest Lee（知乎用户）
侵删
网友评论